Traduzione del testo della canzone I'm Still Alive - Saving Abel

I'm Still Alive (originale)

It’s morning and I feel it
All the sins I was in last night
Dear Jesus, please save me
'Cause I think I’ve fallen down into the depths this time
Am I dreamin' or still sleepin'
I wonder if I’m ever gonna make it out
Now you’re gone and I’m here and I feel so bitter
Waking up alive another day
It never seems easy when you’ll find another day
Where I looked at what I’m facing, don’t know if I can take it
And I could scream out loud but I’m wasting my time
This pain only reminds me I’m still alive
Now these feelings, they’re creeping
Like a chill crawling up my spine
It’s lonely, it’s not easy
Coming home all alone each and every night
And as time goes by I feel so bitter
Waking up alive another day
It never seems easy when you’ll find another day
Where I looked at what I’m facing, don’t know if I can take it
I could scream out loud but I’m wasting my time
This pain only reminds me I’m still alive
Don’t wake me up if there’s gonna be hell to pay
All the weight of the world keeps pushing me down, pushing me down
So, just let me sleep even if I’m in too deep
Keep me locked in my dreams so I can’t get out, I can’t get out
It’s been so hard but I’m doing much better
Waking up alive another day
It never seems easy when you’ll find another day
Where I looked at what I’m facing, don’t know if I can take it
And I could scream out loud but I’m wasting my time
This pain only reminds me I’m still alive
This pain only reminds me I’m still alive
This pain only reminds me I’m still alive
And I could scream out loud but I’m wasting my time
This pain only reminds me I’m still alive

(traduzione)

È mattina e lo sento
Tutti i peccati in cui mi trovavo ieri notte
Caro Gesù, ti prego, salvami
Perché penso di essere caduto nelle profondità questa volta
Sto sognando o sto ancora dormendo
Mi chiedo se ce la farò mai
Ora te ne sei andato e io sono qui e mi sento così amareggiato
Svegliarsi vivo un altro giorno
Non sembra mai facile quando troverai un altro giorno
Dove ho guardato quello che sto affrontando, non so se posso farlo
E potrei urlare ad alta voce ma sto perdendo tempo
Questo dolore mi ricorda solo che sono ancora vivo
Ora questi sentimenti, stanno strisciando
Come un brivido che mi sale su per la schiena
È solitario, non è facile
Tornando a casa da solo ogni notte
E col passare del tempo mi sento così amareggiato
Svegliarsi vivo un altro giorno
Non sembra mai facile quando troverai un altro giorno
Dove ho guardato quello che sto affrontando, non so se posso farlo
Potrei urlare ad alta voce ma sto perdendo tempo
Questo dolore mi ricorda solo che sono ancora vivo
Non svegliarmi se ci sarà un inferno da pagare
Tutto il peso del mondo continua a spingermi verso il basso, spingendomi verso il basso
Quindi, lasciami solo dormire anche se sono dentro troppo in profondità
Tienimi bloccato nei miei sogni così non posso uscire, non posso uscire
È stato così difficile, ma sto molto meglio
Svegliarsi vivo un altro giorno
Non sembra mai facile quando troverai un altro giorno
Dove ho guardato quello che sto affrontando, non so se posso farlo
E potrei urlare ad alta voce ma sto perdendo tempo
Questo dolore mi ricorda solo che sono ancora vivo
Questo dolore mi ricorda solo che sono ancora vivo
Questo dolore mi ricorda solo che sono ancora vivo
E potrei urlare ad alta voce ma sto perdendo tempo
Questo dolore mi ricorda solo che sono ancora vivo