Traduzione del testo della canzone New Tattoo - Saving Abel

New Tattoo (originale)

Sometime in the summer of '96
I was off on a road trip
A couple hundred bucks and a case of beer
Outside Panama City limits is where it all begins
2:00 A.M., I saw hazard lights
Appeared to be a dame distressed in the night
She was 5'6″ and, damn, she was built
I slammed on the brakes and got sideways and told her to get in
She said, «Where you headed, to the city?»
I said, «Yeah!
I’m gonna have some fun»
She tossed her hair back in confidence
And said, «Mind if I come?»
Two days later, we ain’t left the room
Did all in there that we could think to do
I could see she was restless, so we hit the town
Ended up at a place where the windows read:
«Tattoos, piercings, belly rings here»
«Tattoos, piercings, belly rings here»
Into the back she went and disappeared
Reappeared an hour late cheesing ear to ear
I thought, «Hell, I need to try and get back there»
When she unzipped her pants and said, «Looky here
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
The blue is for the bruise that you left in my heart
And the red is for the color we’re 'bout to paint this town
Ooh, I gotta new tattoo"
One week passed;
woke up a day late for work
I found my goodtime gone and she took my shirt
Drove by all the places that we had been
There was one where the windows read:
«Tattoos, piercings, belly rings here»
«Tattoos, piercings, belly rings here»
Into the back I went and disappeared
Reappeared an hour later cheesing ear to ear
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
The blue is for the bruise that you left in my heart
And the red is for the color we’re 'bout to paint this town
Oooh I gotta new tattoo
And I cannot forget
That smile when she said
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
I got a brand new tattoo
All the colors in it remind me of you
The blue is for the bruise that you left in my heart
And the red is for the color we’re 'bout to paint this town
Oooh I gotta new tattoo
New tattoo!
(I got a brand new tattoo
And all the colors in it remind me of you)
New tattoo!
(«Tattoos, piercings, belly rings here»)
New tattoo
(«Tattoos, piercings, belly rings here»)

(traduzione)

Nell'estate del '96
Stavo partendo per un viaggio on the road
Duecento dollari e una cassa di birra
Al di fuori dei limiti di Panama City è dove tutto ha inizio
2:00, ho visto le luci di emergenza
Sembrava essere una dama angosciata nella notte
Aveva 5'6″ e, accidenti, era fatta
Ho premuto i freni, mi sono spostato di lato e le ho detto di salire
Disse: "Dove sei diretto, in città?"
Dissi: «Sì!
mi divertirò un po'»
Gettò indietro i capelli in fiducia
E disse: "Ti dispiace se vengo?"
Due giorni dopo, non abbiamo lasciato la stanza
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo pensare di fare
Ho visto che era irrequieta, quindi siamo andati in città
Finito in un posto in cui le finestre dicevano:
«Tatuaggi, piercing, anelli di pancia qui»
«Tatuaggi, piercing, anelli di pancia qui»
Nella parte posteriore andò e scomparve
È riapparso con un'ora di ritardo spifferando
Ho pensato: "Diavolo, devo provare a tornare là"
Quando si aprì la cerniera dei pantaloni e disse: «Guarda qui
Ho un tatuaggio nuovo di zecca
Tutti i colori in esso mi ricordano te
Ho un tatuaggio nuovo di zecca
Tutti i colori in esso mi ricordano te
Il blu è per il livido che hai lasciato nel mio cuore
E il rosso è per il colore che stiamo per dipingere questa città
Ooh, ho un nuovo tatuaggio"
Passò una settimana;
mi sono svegliato con un giorno di ritardo per andare al lavoro
Ho trovato il mio divertimento finito e lei ha preso la mia maglietta
Guidato da tutti i posti in cui eravamo stati
Ce n'era uno in cui le finestre dicevano:
«Tatuaggi, piercing, anelli di pancia qui»
«Tatuaggi, piercing, anelli di pancia qui»
Nella parte posteriore sono andato e sono scomparso
Riapparso un'ora dopo frugando da un orecchio all'altro
Ho un tatuaggio nuovo di zecca
Tutti i colori in esso mi ricordano te
Ho un tatuaggio nuovo di zecca
Tutti i colori in esso mi ricordano te
Il blu è per il livido che hai lasciato nel mio cuore
E il rosso è per il colore che stiamo per dipingere questa città
Oooh, ho un nuovo tatuaggio
E non posso dimenticare
Quel sorriso quando ha detto
Ho un tatuaggio nuovo di zecca
Tutti i colori in esso mi ricordano te
Ho un tatuaggio nuovo di zecca
Tutti i colori in esso mi ricordano te
Il blu è per il livido che hai lasciato nel mio cuore
E il rosso è per il colore che stiamo per dipingere questa città
Oooh, ho un nuovo tatuaggio
Nuovo tatuaggio!
(Ho un tatuaggio nuovo di zecca
E tutti i colori in esso mi ricordano te)
Nuovo tatuaggio!
(«Tatuaggi, piercing, ombelico qui»)
Nuovo tatuaggio
(«Tatuaggi, piercing, ombelico qui»)