Traduzione del testo della canzone Létej - Helena Vondráčková, Sbor Lubomíra Pánka, Jaroslav Machek

Létej (originale)

Létej,
jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
a ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
když tě výšky táhnou
tam, kam sítě nedosáhnou.
S větrem smíš
i výš.
Létej,
(létej)
jestli v křídlech máš dost sil.
Jen létej,
(létej)
když tě táhne správný cíl.
Jen létej,
obleť třikrát hůlku
těm, co zůstat míní v důlku.
Zamávej…(vej vej vej).
Zamávej…(vej vej vej).
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
když vítr s divokou káčou
má cíl tam na jihu,
blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
než křídel šum.
Létej,
(létej)
jestli úctu k výšce máš.
Jen létej
(létej)
a ty ptáčku s křídly zvlášť.
Jen létej,
honem vzhůru k mráčkům.
Já kde smím,
tam klícky ptáčků otvírám,
otvírám.
Já vím, já vím,
že andulky pláčou,
když vítr s divokou káčou
má cíl tam na jihu,
blíž teplým dnům.
A vím, a vím,
že závidí čápům
ten cíl a v tomhle je chápu.
Vždyť míň je zlacená mříž,
než křídel šum.
Létej, šalalala, létej,
šalalalala létej…

Létej (traduzione)

Estate,
se hai rispetto per l'altezza.
Vola e basta
e tu uccello con le ali separatamente.
Vola e basta
quando le altezze ti tirano
dove le reti non arrivano.
Puoi mescolarti con il vento
e superiore.
Estate,
(estate)
se hai abbastanza forza nelle ali.
Vola e basta
(estate)
quando sei attratto dal bersaglio giusto.
Vola e basta
avvolgere la bacchetta tre volte
a coloro che rimangono destinati a rimanere bloccati.
Onda… (vej vej vej).
Onda… (vej vej vej).
Lo so, lo so
che i pappagallini piangono,
quando il vento con una trottola selvaggia
ha un obiettivo lì nel sud,
più vicino a giornate calde.
E lo so, e lo so
che invidia le cicogne
l'obiettivo e li capisco in questo.
Dopo tutto, meno è il reticolo dorato,
rispetto al rumore delle ali.
Estate,
(estate)
se hai rispetto per l'altezza.
Vola e basta
(estate)
e tu uccello con le ali separatamente.
Vola e basta
affrettati verso le nuvole.
Dove posso
là apro le chiavi degli uccelli,
sto aprendo.
Lo so, lo so
che i pappagallini piangono,
quando il vento con una trottola selvaggia
ha un obiettivo lì nel sud,
più vicino a giornate calde.
E lo so, e lo so
che invidia le cicogne
l'obiettivo e li capisco in questo.
Dopo tutto, meno è il reticolo dorato,
rispetto al rumore delle ali.
Estate, Salamala, estate,
šalalalala lettej…