Testi di Pampeliščí píseň odkvétání - Helena Vondráčková

Pampeliščí píseň odkvétání (originale)

Zaslechla jsem zrána z luk a strání
pampeliščí píseň odkvétání
vzdálenou,
doprovázenou
tichou ozvěnou:
Potkáme se na jaře.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Pro malíře je to zpráva krutá,
z barev nejhezčí je přece žlutá.
Pátrají
všude po kraji,
marně žádají
o pomoc i hvězdáře.
Jako poselství vánku a léta
stříbrné pápěří létá.
Náhle má paleta o barvu míň.
Hraju jedním prstem bez přestání
pampeliščí píseň odkvétání.
Snad se ji
jednou naučím,
i když za její
přesné znění neručím.
Lalala…

(traduzione)

Ho sentito il mattino dai prati e dai pendii
canzone di tarassaco in fiore
a distanza,
accompagnato da
eco silenziosa:
Ci vediamo in primavera.
Per i pittori, questa è una notizia crudele,
dei colori più belli è il giallo.
Stanno cercando
in tutta la regione,
chiedono invano
per aiuto e astronomi.
Come un messaggio di brezza ed estate
mosche di carta argentate.
Improvvisamente, la tavolozza ha un colore in meno.
Gioco con un dito senza sosta
canzone di tarassaco in fiore.
Forse lei
un giorno imparerò
anche se per lei
Non garantisco la dicitura esatta.
Per i pittori, questa è una notizia crudele,
dei colori più belli è il giallo.
Stanno cercando
in tutta la regione,
chiedono invano
per aiuto e astronomi.
Come un messaggio di brezza ed estate
mosche di carta argentate.
Improvvisamente, la tavolozza ha un colore in meno.
Gioco con un dito senza sosta
canzone di tarassaco in fiore.
Forse lei
un giorno imparerò
anche se per lei
Non garantisco la dicitura esatta.
Lalla…