Traduzione del testo della canzone Čtyřlístejček - Helena Vondráčková

Čtyřlístejček (originale)

Žnou, žnou, žnou
ten čtyřlístejček v lískách.
Možná taky se mu stýská.
Jenže neumí to říct.
Hajha husko bílá,
co víš a znáš,
jak málo je již vábím.
Lístek neposílá.
A ženci jdou
a tráva padne k hrábím.
Žnou, žnou, žnou
ten čtyřlístejček v lískách.
Možná taky se mu stýská.
Jenže neumí to říct.
Žnou, žnou, žnou
ten čtyřlístejček v stráních,
ten o našich milováních
nepoví už slůvko víc.
Hajha husko líná,
teď můžeš spást
jen otavěnku nízkou.
On už zapomíná,
co vůní měl ten jetel
pod remízkou.
Žnou, žnou, žnou
ten čtyřlístejček v lískách.
Možná taky se mu stýská.
Jenže neumí to říct.
Žnou, žnou, žnou
ten čtyřlístejček v stráních.
Ten o našich milováních
nepoví už slůvko víc.
Ani slůvko víc,
ani slůvko víc.

Čtyřlístejček (traduzione)

raccolgono, raccolgono, raccolgono
il quadrifoglio alle nocciole.
Forse gli manca anche lui.
Ma non può dirlo.
Hajha Husko bianco,
cosa sai e sai
quanto poco li attiro già.
Non invia il biglietto.
E i mietitori se ne vanno
e l'erba cade ai rastrelli.
raccolgono, raccolgono, raccolgono
il quadrifoglio alle nocciole.
Forse gli manca anche lui.
Ma non può dirlo.
raccolgono, raccolgono, raccolgono
il quadrifoglio in collina,
quello sul nostro fare l'amore
non dirà più una parola.
Hajha Husko pigro,
puoi dormire ora
solo un po' di prendisole.
Si dimentica già
che odore aveva il trifoglio?
sotto il sorteggio.
raccolgono, raccolgono, raccolgono
il quadrifoglio alle nocciole.
Forse gli manca anche lui.
Ma non può dirlo.
raccolgono, raccolgono, raccolgono
il quadrifoglio in collina.
Quello sul nostro fare l'amore
non dirà più una parola.
Non una parola di più,
non una parola di più.