Traduzione del testo della canzone Mom Praying - Scarface, Beanie Sigel

Mom Praying (originale)

«Oooh…»
I just hear mom praying, I just hear gran sayin…
«Somebody oughta just, reach out and, help me…»
Eight decades and four years and gran still kickin
Look at ma, still whippin
Still keep a strap, won’t hesitate to give the kids whippins
Tryin to make it to heaven, still livin
Make a visit, stop by the weed spot grab a dub
I know grams gon' have me a grub
I hit the front door, smell aroma of her food cookin
My favorite, a pot of rice and her stewed chicken
Hit the basement, holla at Uncle Doc
Nephew, wit Snu kickin
Where dudes, what’s your new mission
We bust it up he cold frontin
I know this nigga wanna hold somethin
I know grams upstairs preppin for church
Matchin up her hat, shoes, pocketbooks and skirts
I break her off some dubs, so she can go see the preacher man
Even though I know he false teachin, damn
+ (sample)
(«Ooooh…»)
All I hear is grams prayin, I keep hearin moms sayin, shit
(«Somebody oughta just, reach out and, help me…»)
That’s all I hear is moms prayin, I keep hearin grams sayin…
(«Somebody oughta just reach out and, help me…»)
Don’t cry mama, your baby boy done weathered the storm
And I found peace right here in your arms
By the way, how you gettin along, huh?
I know it’s been tough bearing the pain since daddy’s been gone
But, all in all, you still stood tall and never shedded a tear
I’m thankin God you still here
Cause, only heaven knows all my heartaches and setbacks
Goin from a high school dropout to shovelin wet wax
I’m never gon' forget that, look in your eyes,
When you told me that my grandfather died
It was like nothing had happened, and I’m knowin that you miss him
But to accept death, is just the side of a good Christian
And I miss him, just words, and I lived it in life
And I take it step by step, but I take it in Christ
Cuz I’m knowin I can’t make it alone
You told me not to buy you a new house because in heaven’s your home
And as hurt as I was, I had to smile witcha
And thank God that we crossed paths cuz you one strong sister
And I’m never gon' forget ya
Heaven sent us an angel and the world gon' miss ya… mama
I’m in love with two women
The one that birth me
And the one that birth her
Know that you gotta hurt me
Before you hurt her or hurt her
Or hurt them or hurt we
I cursed thee the worsest death
Beat you niggas to a thirsest breath
Off wit ya head niggas, fuck that all purpose vest
I’m ridin all out for Umi
Christian Caffer, though I follow the path of the Sunni
What can I do but bow down and give offerings
For the lady with the softest skin
Keep picturin grams tuckin me in
Breakin me out of her change purse
Slash teacher, slash preacher, slash changed nurse
One woman, ten boys, seven daughters
Three story house wit no supporter
Damn, you wanna get your life in order
Words from the oldest boy of your youngest daughter

Mom Praying (traduzione)

«Oooh...»
Sento solo mamma che prega, sento solo la nonna dire...
«Qualcuno dovrebbe solo allungare la mano e aiutarmi...»
Otto decenni e quattro anni e la nonna continua a scalciare
Guarda mamma, ancora frusta
Tieni ancora una cintura, non esiterò a dare frustate ai bambini
Cercando di raggiungere il paradiso, ancora vivo
Fai una visita, fermati alla macchia dell'erba e prendi un doppiaggio
So che i grammi mi avranno una larva
Colpisco la porta d'ingresso, sento l'aroma del suo cibo che cuoce
Il mio preferito, una pentola di riso e il suo pollo in umido
Vai nel seminterrato, ciao a Uncle Doc
Nipote, con Snu kickin
Dove ragazzi, qual è la tua nuova missione
Abbiamo rotto in su il fronte freddo
So che questo negro vuole tenere qualcosa
Conosco nonna al piano di sopra che si prepara per la chiesa
Abbina cappello, scarpe, portafogli e gonne
Le interrompo alcuni doppiaggi, così può andare a trovare il predicatore
Anche se so che insegna il falso, accidenti
+ (campione)
(«Oooh...»)
Tutto quello che sento sono grammi che pregano, continuo a sentire le mamme che dicono, merda
(«Qualcuno dovrebbe solo allungare la mano e aiutarmi...»)
Questo è tutto ciò che sento è che le mamme pregano, continuo a sentire i grammi dire...
(«Qualcuno dovrebbe solo allungare la mano e aiutarmi...»)
Non piangere mamma, il tuo bambino ha superato la tempesta
E ho trovato la pace proprio qui tra le tue braccia
A proposito, come te la cavi, eh?
So che è stata dura sopportare il dolore da quando papà se n'è andato
Ma, tutto sommato, sei ancora in piedi e non hai mai versato una lacrima
Ringrazio Dio che sei ancora qui
Perché solo il paradiso conosce tutti i miei dolori e le mie battute d'arresto
Passare dall'abbandono della scuola superiore alla cera bagnata
Non lo dimenticherò mai, guarda nei tuoi occhi
Quando mi hai detto che mio nonno è morto
Era come se non fosse successo niente e so che ti manca
Ma accettare la morte è solo il lato di un buon cristiano
E mi manca, solo parole, e l'ho vissuto nella vita
E lo faccio passo dopo passo, ma lo prendo in Cristo
Perché so che non ce la faccio da solo
Mi hai detto di non comprarti una nuova casa perché in paradiso è casa tua
E per quanto ferito, ho dovuto sorridere strega
E grazie a Dio abbiamo incrociato strade perché sei una sorella forte
E non ti dimenticherò mai
Il paradiso ci ha mandato un angelo e al mondo mancherai... mamma
Sono innamorato di due donne
Quello che mi ha fatto nascere
E quello che l'ha partorita
Sappi che devi farmi del male
Prima di ferirla o ferirla
O ferirli o ferire noi
Ti ho maledetto la morte peggiore
Batti i tuoi negri fino a un respiro assetato
Fuori con i tuoi negri, fanculo quel giubbotto per tutti gli usi
Sto guidando tutto per Umi
Christian Caffer, anche se seguo il percorso dei sunniti
Cosa posso fare se non inchinarmi e fare offerte
Per la donna dalla pelle morbidissima
Continua a immaginare i grammi che mi infilano dentro
Mi strappa dalla borsa del resto
Slash insegnante, slash predicatore, slash cambiato infermiera
Una donna, dieci maschi, sette femmine
Casa a tre piani senza sostenitori
Dannazione, vuoi mettere in ordine la tua vita
Parole del figlio maggiore della tua figlia più giovane