Traduzione del testo della canzone Everybody Jam! - Scatman John

Everybody Jam! (originale)

Hey Louis!
Yeah?
Is that you?
Yes, yes
Oh, I’m Scatman John.
Would you like to sing a song man?
Well, sure could!
Look out!
One, two, three, four
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam, yeah
Everybody come and take a ride with me
Follow me everybody
Let’s head down south to the land
With the man with the message
His name was Satch
And he played on the match
Everytime he played the horn
Another blues was born
Everybody’s saying
That the way he was playing
Had the whole world praying
That he never gonna stop
He taught the Scatman all about scat
He’s the father of it all, as a matter of fact
Louis was a legend in New Orleans
And the Louisiana Dixieland scene
He made a decision that the old time religion
To be played out the horn
And the blues was born
Satchmo’s breathing deep In my soul
Let me sing it to you, Hallelujah
Hey, hey, whaddya say?
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam
Everybody come an take a ride with me (Hey, hey, whaddya say?)
Get out the way, let Louis play!
Take a lessons that I learnt from Louis
He only give it to us 'cause he knew it would renew us
Love is the answer, scat’s where it’s at
Louis said that you could even teach your cat scat!
Hear me talking, I be talking to you
Louis was one swinging happy guru
You wanna hear the greatest trumpet in the world?
Well…
Sing along with me, sing along now
Join me in the opening and join me in the bow
Singing in the sunset, singing at the dawn
You’ve gotta get it up if you want to get it on
Satchmo’s breathing deep in my soul
Let me sing it to you, Hallelujah
Hey, hey, whaddya say?
Get out the way, let Louis play!
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam (Everybody, yeah!)
Everybody come and take a ride with me (Yes, yes)
Everybody!
What’d you think of that scat, Satch?
As we cats say, it gassed, man
How about a little solo Louis?
Now, blow your horn, Louis!
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam (Hey, hey, whaddya say?)
Everybody come and take a ride with me
Everybody party down in Louisiana
Everybody jam (Hey, hey, whaddya say?)
Everybody come and take a ride with me (Hey, hey, whaddya say?)
Get out the way, let Louis play!

Everybody Jam! (traduzione)

Ehi Luigi!
Sì?
Sei tu?
Si si
Oh, sono Scatman John.
Ti piacerebbe cantare una canzone da uomo?
Beh, certo che potrebbe!
Attenzione!
Uno due tre quattro
Tutti fanno festa in Louisiana
Tutti marmellata, sì
Venite tutti a fare un giro con me
Seguitemi tutti
Scendiamo a sud verso la terra
Con l'uomo con il messaggio
Il suo nome era Satch
E ha giocato sulla partita
Ogni volta che suonava il corno
Nacque un altro blues
Tutti dicono
Quello era il modo in cui stava giocando
Aveva il mondo intero a pregare
Che non smetterà mai
Ha insegnato allo Scatman tutto sullo scat
È il padre di tutto, in effetti
Louis era una leggenda a New Orleans
E la scena del Louisiana Dixieland
Ha preso una decisione che la religione dei vecchi tempi
Da essere suonato il clacson
Ed è nato il blues
Satchmo respira profondamente nella mia anima
Lascia che te lo canti, Alleluia
Ehi, ehi, che ne dici?
Tutti fanno festa in Louisiana
Tutti marmellata
Venite tutti a fare un giro con me (Ehi, ehi, che ne dici?)
Togliti di mezzo, lascia giocare Louis!
Prendi una lezione che ho imparato da Louis
Ce lo dà solo perché sapeva che ci avrebbe rinnovato
L'amore è la risposta, scat è dove si trova
Louis ha detto che potresti persino insegnare al tuo gatto scat!
Ascoltami parlare, sto parlando con te
Louis era un guru felice e oscillante
Vuoi ascoltare la più grande tromba del mondo?
Bene…
Canta insieme a me, canta insieme adesso
Unisciti a me all'inaugurazione e unisciti a me a prua
Cantando al tramonto, cantando all'alba
Devi alzarlo se vuoi indossarlo
Satchmo respira profondamente nella mia anima
Lascia che te lo canti, Alleluia
Ehi, ehi, che ne dici?
Togliti di mezzo, lascia giocare Louis!
Tutti fanno festa in Louisiana
Tutti marmellata (tutti, sì!)
Venite tutti a fare un giro con me (Sì, sì)
Tutti!
Cosa ne pensi di quello scat, Satch?
Come diciamo noi gatti, ha gasato, amico
Che ne dici di un piccolo Louis da solista?
Ora suona il clacson, Louis!
Tutti fanno festa in Louisiana
Tutti marmellata (Ehi, ehi, che ne dici?)
Venite tutti a fare un giro con me
Tutti fanno festa in Louisiana
Tutti marmellata (Ehi, ehi, che ne dici?)
Venite tutti a fare un giro con me (Ehi, ehi, che ne dici?)
Togliti di mezzo, lascia giocare Louis!