Traduzione del testo della canzone U-turn - Scatman John

U-turn (originale)

Here it is.
Here it is.
Make a turn around,
Make a U-turn now.
Hey you!
If anybody’s home, I’m trying to get through
With a story for you.
There’s a monster out there and it really
Doesn’t care what you say what you do
If you’re young or you’re grey.
Hey you!
You can take it from me.
I was talking that talk 'til I was 43.
I was walking in a web that was to thick
To shed, and it was only by degrees that I
Was brought to my knees.
Justification was my mode of operation,
Looking good number one on my list.
Trapped in a circle of a merry-go-round,
I couldn’t get up getting down.
The things that I was doing was all I ever known,
I didn’t know that I was driven by delusion to the
Bone.
You want to hear the greatest story ever told?
There ain’t a greater feeling than the healing
Of your soul.
Baby, I’m not here to sell you but you need someone
To tell you like it is.
Like it is.
Like it is.
I don’t wanna be a preacher
But you really need a teacher, here it is.
Here it is.
Here it is.
Hey You!
Don’t beat yourself up, be gentle with yourself
'cause there ain’t nobody else, and it isn’t
Your fault and I know it seems bleak,
And you’re only in this u-turn 'til you meet defeat.
Hey You!
You can take it from me, there’s more going down
Than you and I can ever see.
There’s a tale being told and the water’s all
Around, there’s a brand new day.
Get the heck out of
Your way.
I never let you tell me that I wanted to hear,
When you said it like it was, it never got to
My ears.
My behavior underneath was completely insane.
Kept playing those games with a saturated brain.
I never thought I had to go as far as I did,
I had to leave home and abandon a kid.
You want to hear the greatest story ever told?
There ain’t a greater feeling than the healing
Of your soul.
Baby, I’m not here to sell you but you need someone
To tell you like it is.
Like it is.
Like it is.
I don’t wanna be a preacher
But you really need a teacher, here it is.
Here it is.
Here it is.
Make a turn around, make a u-turn now.
Baby, I’m not here to sell you but you need someone
To tell you like it is.
Make a U-turn, make about face, make a turn around,
Make a turn around, make a u-turn now.
I don’t wanna be a preacher
But you really need a teacher, here it is.
Here it is.
Here it is.
Make a turn around, make a u-turn now.
Hey You!
Make a U-turn, make about face, make a turn around,
Make a turn around, make a u-turn now.
Make a turn around, make a u-turn now.
Here it is.
Here it is.
Hey You!

(traduzione)

Ecco qui.
Ecco qui.
Fai un giro,
Fai un'inversione a U ora.
Ei, tu!
Se qualcuno è a casa, sto cercando di farcela
Con una storia per te.
C'è un mostro là fuori e davvero
Non importa cosa dici cosa fai
Se sei giovane o sei grigio.
Ei, tu!
Puoi prenderlo da me.
Stavo parlando di quel discorso fino a quando avevo 43 anni.
Stavo camminando in una rete troppo spessa
Per spargere, ed è stato solo di grado che I
Mi è stato portato in ginocchio.
La giustificazione era la mia modalità operativa,
Avere un bell'aspetto numero uno nella mia lista.
Intrappolato in un cerchio di una giostra,
Non riuscivo ad alzarmi scendendo.
Le cose che stavo facendo erano tutto ciò che avevo sempre saputo,
Non sapevo di essere guidato dall'illusione per il
Osso.
Vuoi ascoltare la più grande storia mai raccontata?
Non c'è una sensazione più grande della guarigione
Della tua anima.
Tesoro, non sono qui per venderti ma hai bisogno di qualcuno
Per dirti come è.
Come è.
Come è.
Non voglio essere un predicatore
Ma hai davvero bisogno di un insegnante, eccolo qui.
Ecco qui.
Ecco qui.
Ei, tu!
Non abbatterti, sii gentile con te stesso
perché non c'è nessun altro, e non lo è
È colpa tua e lo so che sembra triste,
E sei solo in questa svolta fino a quando non incontri la sconfitta.
Ei, tu!
Puoi prenderlo da me, c'è dell'altro che va giù
Di quanto io e te possiamo mai vedere.
C'è una storia che viene raccontata e l'acqua è tutto
Intorno, c'è un giorno nuovo di zecca.
Togliti di mezzo
Il vostro modo.
Non ti ho mai permesso di dirmi che volevo sentire,
Quando hai detto che era così, non è mai successo
Milioni di anni.
Il mio comportamento sottostante era completamente folle.
Ho continuato a giocare a quei giochi con un cervello saturo.
Non ho mai pensato di dover andare così lontano,
Ho dovuto uscire di casa e abbandonare un bambino.
Vuoi ascoltare la più grande storia mai raccontata?
Non c'è una sensazione più grande della guarigione
Della tua anima.
Tesoro, non sono qui per venderti ma hai bisogno di qualcuno
Per dirti come è.
Come è.
Come è.
Non voglio essere un predicatore
Ma hai davvero bisogno di un insegnante, eccolo qui.
Ecco qui.
Ecco qui.
Fai una svolta, fai un'inversione di marcia ora.
Tesoro, non sono qui per venderti ma hai bisogno di qualcuno
Per dirti come è.
Fai un'inversione a U, fai una svolta, fai una svolta,
Fai una svolta, fai un'inversione di marcia ora.
Non voglio essere un predicatore
Ma hai davvero bisogno di un insegnante, eccolo qui.
Ecco qui.
Ecco qui.
Fai una svolta, fai un'inversione di marcia ora.
Ei, tu!
Fai un'inversione a U, fai una svolta, fai una svolta,
Fai una svolta, fai un'inversione di marcia ora.
Fai una svolta, fai un'inversione di marcia ora.
Ecco qui.
Ecco qui.
Ei, tu!