Traduzione del testo della canzone Let It Go - Scatman John

Let It Go (originale)

I’ve got to tell you.
I want to tell you
I’ve got to tell you
I’ve got to tell you that it’s time to let you know
I want to tell you that you’ve got to let it go (2X)
I’m believin' too much in all the stuff in my head
It’s a hassle in the mornin' to get up outta bed
I’m holdin' on to secrets that are too hard to see
An' I’m thinking everybody is a-better than me I try to keep doing what I think I gotta do If I make a mistake you’re gonna think I’m a fool
I’m always back again to the point where I began
I’m afraid I need help — don’t offer your hand
I know, you know, they know, we know
I don’t know nuthin' but I gotta keep bluffin'
I’m thinking, they’re thinking, you’re thinking I’ll drink
Feelin' so confused that I think I wanna sink
It’s so hard to talk when you’re walking in shock
It’s so hard to see when you’re pretending you’re free
Don’t know how to give, and I’ve had all I can take
Everybody’s to blame, when you can’t play the game
I’ve been namin' and a-gamin' and a-framin' and a-blamin'
It’s a pattern I’ve been weaving for a long long time
It’s hard to begin, but surrender means win
And it certainly is better than losing your mind
I know that you’ve been thinking
I’ve been talkin' 'bout me I made it that way,
For a purpose you see
Scatman’s really only tryin' to get through
To help you discover — he be talkin' 'bout you
The things that hold me back are right here in my head
The sabateur, can’t endure, he has to go to bed
I want to live life in spite of what I think
I think that my opinion should be thrown to the sink
I wanna do better, but I don’t know how
But if I’m gonna start I better start right now
I try to survive and I’ve gotta let you know
If I want to live at all I gotta gotta let go

(traduzione)

Devo dirtelo.
Voglio dirti
Devo dirtelo
Devo dirti che è ora di fartelo sapere
Voglio dirti che devi lasciarlo andare (2 volte)
Credo troppo in tutte le cose nella mia testa
Al mattino è una seccatura alzarsi dal letto
Mi sto aggrappando a segreti troppo difficili da vedere
E sto pensando che tutti sono migliori di me, cerco di continuare a fare quello che penso di dover fare se faccio un errore penserai che sono uno stupido
Torno sempre al punto in cui ho iniziato
Temo di aver bisogno di aiuto: non offrire la tua mano
Lo so, lo sai, loro lo sanno, noi lo sappiamo
Non so niente ma devo continuare a bluffare
Sto pensando, stanno pensando, stai pensando che berrò
Mi sento così confuso che penso di voler affondare
È così difficile parlare quando si cammina sotto shock
È così difficile da vedere quando fai finta di essere libero
Non so come dare e ho avuto tutto quello che posso prendere
La colpa è di tutti quando non puoi giocare
Sono stato namin' e a-gamin' e un-framin' e a-blamin'
È un motivo che intesto da molto tempo
È difficile iniziare, ma arrendersi significa vincere
Ed è certamente meglio che perdere la testa
So che stavi pensando
Ho parlato di me, l'ho fatto in quel modo,
Per uno scopo che vedi
Scatman sta davvero solo cercando di farcela
Per aiutarti a scoprire — sta parlando di te
Le cose che mi trattengono sono proprio qui nella mia testa
Il sabateur, non sopporta, deve andare a letto
Voglio vivere la vita nonostante ciò che penso
Penso che la mia opinione dovrebbe essere gettata nel lavandino
Voglio fare di meglio, ma non so come
Ma se devo iniziare, è meglio che inizi subito
Cerco di sopravvivere e devo fartelo sapere
Se voglio vivere, devo lasciarmi andare