Traduzione del testo della canzone Quiet Desperation - Scatman John

Quiet Desperation (originale)

You’re sitting on a milk mornin' noon and night
Fantisizin' the American dream
You’re lookin' pretty good and you’ve got yourself conviced
That the nightmare isn’t a s bad as it seems
You try your best to hide yourself beneath your turned up collar
And a plastic bag is all you’ve got to show
And your books inside your shopping cart
Is probably the best education you’re ever gonna know (Hmm)
The guy in the Mercedes is just hard on with the dollar
Better grab it 'cause the signal’s turnin' green
And while you’re at it put the jug behind the picket fence
'Cause the copper’s driving past you lookin' mean
Institution, contribution, restitution, destitution
Doesn’t mean a thing to you now
You’re the freeway feature
For your audience are driving by So maybe you should stand and take a bow
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
You’re sitting in the same spot
You want to go home
But there ain’t no home but home on the range
You’ve forgotten what you look like and it looks like you’ve forgotten
That the look inside your eye is very strange
Ain’t nothing left to hide
You’re stripped of all your pride and all you feel inside
Is a hole a mile wide
You’re the freedom desperado
And the perfect living model
Of a land that hasn’t any good excuse
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Sittin' on your milkcrate, blanket wrapped around you
I see you sitting day after day
I really like to talk but I know if I approached you
You’d probably get up and walk away
You’re wishin' that your home of the American dream
Wasn’t only smoke and exhaust
I love you desperado and all I gotta say
You let me know how much I really lost
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
Your living in desperation
And you never have felt complete
You live in anticipation
Of another day on the street, sing with me
(Scatting by Scatman John)
(Fade out

Quiet Desperation (traduzione)

Sei seduto su un latte mattina e notte
Fantasticare il sogno americano
Stai abbastanza bene e ti sei convinto
Che l'incubo non è così male come sembra
Fai del tuo meglio per nasconderti sotto il colletto rialzato
E un sacchetto di plastica è tutto ciò che devi mostrare
E i tuoi libri nel tuo carrello
Probabilmente è la migliore istruzione che tu abbia mai conosciuto (Hmm)
Il ragazzo della Mercedes è solo duro con il dollaro
Meglio prenderlo perché il segnale sta diventando verde
E già che ci sei, metti la brocca dietro la staccionata
Perché il poliziotto sta passando davanti a te sembri cattivo
Istituzione, contributo, restituzione, indigenza
Non significa niente per te ora
Tu sei la caratteristica dell'autostrada
Perché il tuo pubblico sta passando Quindi forse dovresti alzarti e fare un inchino
Il tuo vivere nella disperazione
E non ti sei mai sentito completo
Vivi nell'attesa
Di un altro giorno per strada, canta con me
(Scatting di Scatman John)
Sei seduto nello stesso punto
Vuoi andare a casa
Ma non c'è casa, ma casa sulla gamma
Hai dimenticato che aspetto hai e sembra che tu l'abbia dimenticato
Che lo sguardo dentro i tuoi occhi sia molto strano
Non c'è più niente da nascondere
Sei privato di tutto il tuo orgoglio e di tutto ciò che senti dentro
È un buco largo un miglio
Sei il desperado della libertà
E il modello vivente perfetto
Di una terra che non ha buone scuse
Il tuo vivere nella disperazione
E non ti sei mai sentito completo
Vivi nell'attesa
Di un altro giorno per strada, canta con me
(Scatting di Scatman John)
Seduto sulla tua cassa del latte, coperta avvolta intorno a te
Ti vedo seduto giorno dopo giorno
Mi piace molto parlare ma so se mi sono avvicinato a te
Probabilmente ti alzerai e te ne andresti
Vorresti che la tua casa del sogno americano
Non era solo fumo e scarico
Ti amo disperatamente e tutto quello che devo dire
Fammi sapere quanto ho perso davvero
Il tuo vivere nella disperazione
E non ti sei mai sentito completo
Vivi nell'attesa
Di un altro giorno per strada, canta con me
(Scatting di Scatman John)
Il tuo vivere nella disperazione
E non ti sei mai sentito completo
Vivi nell'attesa
Di un altro giorno per strada, canta con me
(Scatting di Scatman John)
(Dissolvenza