Traduzione del testo della canzone Message To You - Scatman John

Message To You (originale)

Excuse me, may I interrupt you?
There’s something I must tell you
There’s someone special in there waiting
Who wants to meet you…
They have a message (they got a message)
For you
A message (gotta-gotta)
A message — for you
If I could only take a second
Or even just a minute
I’d like to give you all your lifetime
And put you in it They have a message — (they have a message) for you
All I wanna do is give you yourself
If you haven’t got you, then there ain’t nobody else
If you listen late at night, you can hear someone cry
The little voice is calling you the victim of the lie
Nothing else makes sense, break down the fences
To the truth of yourself, without the defences
Nothing could be greater then the great imitator
Falling prey to the truth that’ll set your soul free
Happiness is simply your dreams coming true…
And your dreams will come true if you’re just true to you
A message (gotta-gotta)
A message — for you
There’s really nothing else that can set you free
There’s nothing else that makes sense to you and me The time is right now, there’s no more fight now
Just meet yourself and then you’ll learn to see
Excuse me, may I interrupt you?
There’s something I must tell you
There’s someone special in there waiting
Who wants to meet you
They have a message
A message (gotta gotta)
A message — for you
They got a message…

Message To You (traduzione)

Scusa, posso interromperti?
C'è qualcosa che devo dirti
C'è qualcuno di speciale là dentro che aspetta
Chi vuole incontrarti...
Hanno un messaggio (hanno ricevuto un messaggio)
Per te
Un messaggio (devo-devo)
Un messaggio — per te
Se solo potessi impiegare un secondo
O anche solo un minuto
Vorrei darti tutta la tua vita
E mettiti dentro Hanno un messaggio — (hanno un messaggio) per te
Tutto quello che voglio fare è darti te stesso
Se non hai te, allora non c'è nessun altro
Se ascolti a tarda notte, puoi sentire qualcuno piangere
La vocina ti chiama vittima della bugia
Nient'altro ha senso, abbattere le barriere
Alla verità di te stesso, senza le difese
Niente potrebbe essere più grande del grande imitatore
Cadere in preda alla verità che libererà la tua anima
La felicità è semplicemente che i tuoi sogni si avverano...
E i tuoi sogni diventeranno realtà se sei fedele a te stesso
Un messaggio (devo-devo)
Un messaggio — per te
Non c'è davvero nient'altro che può renderti libero
Non c'è nient'altro che abbia senso per te e per me Il momento è adesso, non c'è più battaglia adesso
Incontra te stesso e poi imparerai a vedere
Scusa, posso interromperti?
C'è qualcosa che devo dirti
C'è qualcuno di speciale là dentro che aspetta
Chi vuole incontrarti
Hanno un messaggio
Un messaggio (devo)
Un messaggio — per te
Hanno ricevuto un messaggio...