Traduzione del testo della canzone Shut Your Mouth And Open Your Mind - Scatman John

Shut Your Mouth And Open Your Mind (originale)

Whoa…
I’ve been watchin' your performance since I was just a boy
You’re so diplomatic and you’re actin' so coy
I see you on the TV at night when I’m in bed
Can a blind man understand the color red?
I see you at the podium, how gracefully you sway
You’re talkin' real clear, but are you hearin' what you say?
Your lips keep movin', talkin' as you walk
But everybody knows you’re not walkin' what you talk
I see you eating out, I don’t mean to be rude
But you’re so busy readin' menus, you forgot to order food
You’re livin' in the image of a long-forgotten dream
You’re actin' out the action of a bad movie scene
Your campaign slogan says you want to make a change
You want to help the hungry and the mentally deranged
Stop being arrogant, get down off your shelf
'Cause you can’t help no one if you can’t help yourself.
Shut your mouth and open your mind (Steppin' on your own shoes, steppin' on
your own shoes)
Shut your mouth and open your mind
Shut your mouth and open your mind (Steppin' on your own shoes, steppin' on
your own shoes)
Shut your mouth and open your mind
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa
You pretend that you listen, you don’t hear what we say
You’re so far from the truth you can’t see the light of day
You messed up your mind, 'cause you took the easy road
And actin' understanding only made you grow old
I wish I’d like to tell you the things I wanna say
But first you gotta chip out the lies in your way
There’s too many like you, and no matter what you say
Whoever wrote the lines forgot to throw them away.
I’d really like to tell you what you don’t wanna hear, man
Everything you’re living for is grounded in fear.
As long as you keep talkin' up the side of your neck
You’ll never understand why your life is a wreck.
Just listen to the song, that’s as close as you’ll get
You’ll get, to any sense of hope to get your soul out of debt.
It effectively elaborates the pattern that you weave,
We all see the ace that you keep up your sleeve.
Shut your mouth and open your mind (Easy does it boys, he just lost his mind)
Shut your mouth and open your mind (Check it out boys, he’s just hard to find)
Shut your mouth and open your mind (Take it easy boys, he don’t know what he’s
sayin')
Shut your mouth and open your mind (Easy does it boys, get down.)
I’m tellin' you yeah, whoa (Steppin' on your own shoes, steppin' on your own
shoes)
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa (Steppin' on your own shoes, steppin' on your own
shoes)
I’m tellin' you yeah, whoa
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind, easy does it
boys, he just lost his mind)
I’m tellin' you yeah, whoa (Check it, check it, check it out boys)
I see you at the podium, how gracefully you sway
You’re talkin' real clear, but are you hearin' what you say?
Your lips keep movin', talkin' as you walk
But everybody knows you’re not walkin' what you talk
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind, steppin' on
your own shoes, steppin' on your own shoes)
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind)
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind, steppin' on
your own shoes, steppin' on your own shoes)
I’m tellin' you yeah, whoa (Shut your mouth and open your mind)
Yeah, yeah, yeah, yeah.

Shut Your Mouth And Open Your Mind (traduzione)

Whoa…
Ho guardato la tua esibizione da quando ero solo un ragazzo
Sei così diplomatico e ti comporti in modo così timido
Ci vediamo in TV di notte quando sono a letto
Un cieco può capire il colore rosso?
Ti vedo sul podio, con quanta grazia oscilli
Stai parlando molto chiaramente, ma senti quello che dici?
Le tue labbra continuano a muoversi, a parlare mentre cammini
Ma tutti sanno che non stai camminando per quello che dici
Vedo che mangi fuori, non voglio essere scortese
Ma sei così impegnato a leggere i menu che ti sei dimenticato di ordinare il cibo
Stai vivendo nell'immagine di un sogno a lungo dimenticato
Stai recitando l'azione di una brutta scena di film
Lo slogan della tua campagna dice che vuoi apportare una modifica
Vuoi aiutare gli affamati e i mentalmente squilibrati
Smettila di essere arrogante, scendi dal tuo scaffale
Perché non puoi aiutare nessuno se non puoi aiutare te stesso.
Chiudi la bocca e apri la mente (calpestando le tue scarpe, calpestandoti
le tue scarpe)
Chiudi la bocca e apri la mente
Chiudi la bocca e apri la mente (calpestando le tue scarpe, calpestandoti
le tue scarpe)
Chiudi la bocca e apri la mente
Ti sto dicendo sì, whoa
Ti sto dicendo sì, whoa
Ti sto dicendo sì, whoa
Ti sto dicendo sì, whoa
Fai finta di ascoltare, non ascolti quello che diciamo
Sei così lontano dalla verità che non riesci a vedere la luce del giorno
Hai incasinato la tua mente, perché hai preso la strada facile
E agire in modo comprensivo ti ha solo fatto invecchiare
Vorrei dirti le cose che voglio dire
Ma prima devi svelare le bugie sulla tua strada
Ce ne sono troppi come te, e qualunque cosa tu dica
Chi ha scritto le righe si è dimenticato di buttarle via.
Mi piacerebbe davvero dirti cosa non vuoi sentire, amico
Tutto ciò per cui vivi è basato sulla paura.
Finché continuerai a parlare al lato del collo
Non capirai mai perché la tua vita è un relitto.
Ascolta solo la canzone, è il più vicino possibile
Avrai un qualsiasi senso di speranza per liberare la tua anima dai debiti.
Elabora in modo efficace il motivo che tessi,
Vediamo tutti l'asso che tieni nella manica.
Chiudi la bocca e apri la mente (Facile farlo ragazzi, ha appena perso la testa)
Chiudi la bocca e apri la mente (dai un'occhiata ragazzi, è difficile da trovare)
Chiudi la bocca e apri la mente (prendete le cose con calma ragazzi, lui non sa cosa sia
dicendo)
Chiudi la bocca e apri la mente (facile, ragazzi, scendete.)
Ti sto dicendo di sì, whoa (calpestando le tue scarpe, calpestando le tue stesse
scarpe)
Ti sto dicendo sì, whoa
Ti sto dicendo di sì, whoa (calpestando le tue scarpe, calpestando le tue stesse
scarpe)
Ti sto dicendo sì, whoa
Te lo sto dicendo sì, whoa (chiudi la bocca e apri la mente, è facile
ragazzi, ha appena perso la testa)
Te lo sto dicendo sì, whoa (controllalo, controllalo, guardalo ragazzi)
Ti vedo sul podio, con quanta grazia oscilli
Stai parlando molto chiaramente, ma senti quello che dici?
Le tue labbra continuano a muoversi, a parlare mentre cammini
Ma tutti sanno che non stai camminando per quello che dici
Ti sto dicendo di sì, whoa (chiudi la bocca e apri la mente, calpestando
le tue scarpe, calpestando le tue scarpe)
Te lo sto dicendo sì, whoa (chiudi la bocca e apri la mente)
Ti sto dicendo di sì, whoa (chiudi la bocca e apri la mente, calpestando
le tue scarpe, calpestando le tue scarpe)
Te lo sto dicendo sì, whoa (chiudi la bocca e apri la mente)
Sì, sì, sì, sì.