Traduzione del testo della canzone Awakening from the Dream of Life - Schammasch

Awakening from the Dream of Life (originale)

Through death it is that we
Awaken from the dream of life
And may death be purpose and
Solution of all woeful strife
Through death we’re reborn
We’re empowered to see
Through death it will be
That our hearts will be free
Reborn as the sons of a new dawn
A star of freedom is rising
Above our heads
And voices
Slowly extinguish
Allowing the sacred
Chamber to speak
To speak the silent truth
As death is only the change of form
The spiritual eye is opened
To the clear light of the void
A secret unheard, a wisdom unseen
Rowned by voices of madness
Clouded by those without eyes to see
The depths of the ocean of all
Nor essence of spirit apart
From blindness of mind
Ending the state of contradiction
We walk in silence
Praising the gift from his right hand
We breathe in silence
Accepting the strength of surrender
We pray in silence
Receiving the truth from his left hand
We die in silence
Si quis vult me sequi
Deneget semetipsun:
Et toliat crucem suam
Et sequitur me
We have awakened from the
Chamber of lightless sleep
From states of division in disguise
Fueled by time and word
We are awake, we are awake
And the final curtain falls
We are awake, wide awake as
We’re entering his holy halls
What we seek, what we desire
What we believe, what we are
What we become shall be
Solely His light
I carry the voice of death
Deep within my open heart and
Deep within my shining spirit
Redifining what I am
Redifining what we are
A truth that may become forgotten
But can never be erased by time
Nor word or form
We speak the voice of death
We speak the love of death
We speak the truth of death
Obscured by darkest art
We carry the strength of death
We carry the sign of death
We carry the light of death
Deep within our shining hearts
The pulsing hypnotic rhythm
The waves of echo that draw you further
Into the void of contemplation
Layer upon layer of catastrophe and initiation
A lament for a dying world
There is a suffocating beauty to the atmosphere
And summoning within which feels like standing on the
Edge of jagged high cliffs with no care for the ground
Beneath my feet, to close our eyes to the outside world
And focus on the teaching in our blood
Walking through the flames that tear at the very
Essence of vision, a meditation on madness and pure faith
I feel the tears flow through my veins but they are not of
Sadness but of eternal suffering and the pain of creation

Awakening from the Dream of Life (traduzione)

Attraverso la morte è che noi
Risvegliati dal sogno della vita
E possa la morte essere lo scopo e
Soluzione di tutti i dolorosi conflitti
Attraverso la morte rinasciamo
Abbiamo il potere di vedere
Attraverso la morte sarà
Che i nostri cuori saranno liberi
Rinascere come figli di una nuova alba
Una stella della libertà sta nascendo
Sopra le nostre teste
E voci
Spegnere lentamente
Permettere il sacro
Camera per parlare
Per dire la verità silenziosa
Poiché la morte è solo il cambiamento di forma
L'occhio spirituale è aperto
Alla chiara luce del vuoto
Un segreto inascoltato, una saggezza non vista
Sostenuto da voci di follia
Offuscato da coloro che non hanno occhi per vedere
Le profondità dell'oceano di tutti
Né l'essenza dello spirito a parte
Dalla cecità mentale
Porre fine allo stato di contraddizione
Camminiamo in silenzio
Lodando il dono dalla sua mano destra
Respiriamo in silenzio
Accettare la forza della resa
Preghiamo in silenzio
Ricevere la verità dalla sua mano sinistra
Moriamo in silenzio
Si quis vult me sequi
Deneget semetipsun:
Et toliat crucem suam
Et sequitur me
Ci siamo svegliati dal
Camera del sonno senza luce
Da stati di divisione sotto mentite spoglie
Alimentato dal tempo e dalle parole
Siamo svegli, siamo svegli
E cala il sipario finale
Siamo svegli, completamente svegli come
Stiamo entrando nelle sue sale sante
Cosa cerchiamo, cosa desideriamo
In cosa crediamo, cosa siamo
Quello che diventeremo sarà
Solo la sua luce
Porto la voce della morte
Nel profondo del mio cuore aperto e
Nel profondo del mio spirito splendente
Ridefinire ciò che sono
Ridefinire ciò che siamo
Una verità che potrebbe essere dimenticata
Ma non può mai essere cancellato dal tempo
Né parola o forma
Parliamo la voce della morte
Parliamo l'amore per la morte
Parliamo della verità della morte
Oscurato dall'arte più oscura
Portiamo la forza della morte
Portiamo il segno della morte
Portiamo la luce della morte
Nel profondo dei nostri cuori splendenti
Il ritmo ipnotico pulsante
Le onde di eco che ti attirano ulteriormente
Nel vuoto della contemplazione
Strato su strato di catastrofe e iniziazione
Un lamento per un mondo che muore
C'è una bellezza soffocante nell'atmosfera
E l'evocazione all'interno della quale sembra di stare in piedi sul
Bordo di alte scogliere frastagliate senza cura del terreno
Sotto i miei piedi, per chiudere gli occhi al mondo esterno
E concentrati sull'insegnamento nel nostro sangue
Camminando tra le fiamme che lacerano il vero
Essence of vision, una meditazione sulla follia e la pura fede
Sento le lacrime scorrere nelle mie vene ma non sono finite
Tristezza ma di eterna sofferenza e il dolore della creazione