Traduzione del testo della canzone Metanoia - Schammasch

Metanoia (originale)

The sands of time no longer speak in tongues of persuasion
An ocean changed in form and sound to swallow thee
The dust of silence procreates, but fades immediately
As I observe the sphinxes vanish in the winds
I know his day is nigh
I know the night must die
Revealing lasting peace beyond all fragile woe
I feel the void extending
I feel the self transcending
Dimensions falling down beneath the open eye
I look around myself and witness dreams and dreams and dreams
I am surrounded but untouched by all things ill-conceived
The strangest forms appear to me in everlasting streams
To renew illusion’s seed that no thing will ever be relieved
Void is mind itself, and mind itself is void
A presence of the absence of will
Is speaking from beyond the veils of lunacy
Reminding me of what I am
I know the I is falling
I know these roots are sprawling
For benediction comes through him who is in all
I feel them flowing through my veins
I feel them slowly breaking chains
And reason resignates with unexpected grace
(Repeating)
Receive the silent voice
The sound of transformation
Flame of consciousness, flame of knowledge, flow through me
And pervade my physical body, pervade my higher spirit
Light my path and every step I take, so that I am able to guide myself
To wander in brightness and with fortitude
The mountains of being and the depths of reality
And give me the strength to surrender to whatever is and may be
With silence
And acceptance

Metanoia (traduzione)

Le sabbie del tempo non parlano più in lingue di persuasione
Un oceano cambiato nella forma e nel suono per inghiottirti
La polvere del silenzio si procrea, ma svanisce immediatamente
Mentre osservo le sfingi svaniscono nel vento
So che il suo giorno è vicino
So che la notte deve morire
Rivelando una pace duratura al di là di ogni fragile dolore
Sento il vuoto estendersi
Sento il sé trascendere
Dimensioni che cadono sotto l'occhio aperto
Mi guardo intorno e sono testimone di sogni, sogni e sogni
Sono circondato ma non toccato da tutte le cose mal concepite
Le forme più strane mi appaiono in flussi eterni
Rinnovare il seme dell'illusione che nulla sarà mai alleviato
Il vuoto è la mente stessa e la mente stessa è vuota
Una presenza dell'assenza di volontà
Sta parlando da oltre i veli della follia
Ricordandomi ciò che sono
So che l'io sta cadendo
So che queste radici sono tentacolari
Perché la benedizione viene da colui che è in tutto
Li sento scorrere nelle mie vene
Li sento rompere lentamente le catene
E la ragione si rassegna con grazia inaspettata
(Ripetendo)
Ricevi la voce silenziosa
Il suono della trasformazione
Fiamma della coscienza, fiamma della conoscenza, fluisci attraverso di me
E pervadi il mio corpo fisico, pervadi il mio spirito superiore
Illumina il mio percorso e ogni passo che faccio, così da potermi guidare
Per vagare nella luminosità e con forza d'animo
Le montagne dell'essere e le profondità della realtà
E dammi la forza di arrendermi a qualunque cosa sia e possa essere
Con silenzio
E accettazione