Traduzione del testo della canzone The Weighty Burden of an Eternal Secret - Schammasch

The Weighty Burden of an Eternal Secret (originale)

Over there in a grove surrounded by flowers slumbers the
Hermaphrodite, sound asleep upon sward, drenched with his tears.
The moon’s disc is clear of the cloud mass and
with pale beams she caresses this smooth youthful form.
His features manifest the most manly
vigour coeval with a heavenly virgin’s grace.
Nothing in him apears natura, not even the muscle of his body,
which force their way across the
harmonious contours of feminine forms.
One arm curves over his forehead,
the other hand rests against his breast as if to repress the beat of
a heart closed to all confidences,
and fraught with The Weighty Burden of an Eternal Secret.
Weary of life and ashamed to walk among beings who do not resemble
him, despairhas won his soul and he
wanders alone like a beggar in the alley.
How does he find the wherewithal to exist?
Compassionate souls watch over him closely,
without his suspecting such
surveillance, and do not abandon him: he is so good…
so resigned.
Sometimes he talks readily to those os sensitive disposition,
without touching their hands,
and standing his distance for fear of an imagined danger.
If asked why he has taken solitude for companion,
he raises his eyes heavenward and has difficulty holding back a tear
of reproach against providence,
but he does not answer this imprudent question,
which sheds upon his snowy eyelids the blush of a morning rose

(traduzione)

Laggiù in un boschetto circondato da fiori dorme il
Ermafrodita, profondamente addormentato sulla zolla erbosa, inzuppato di lacrime.
Il disco della luna è libero dalla massa della nuvola e
con pallidi raggi accarezza questa morbida forma giovanile.
I suoi lineamenti manifestano i più virili
vigore coevo alla grazia di una vergine celeste.
Nulla in lui appare natura, nemmeno il muscolo del suo corpo,
che forzano la loro strada attraverso il
contorni armoniosi di forme femminili.
Un braccio si curva sulla fronte,
l'altra mano si appoggia al petto come per reprimere il battito
un cuore chiuso a tutte le confidenze,
e irto di Il pesante fardello di un eterno segreto.
Stanco della vita e vergogna di camminare tra esseri che non si assomigliano
lui, la disperazione ha vinto la sua anima e lui
vaga da solo come un mendicante nel vicolo.
Come trova i mezzi per esistere?
Le anime compassionevoli vegliano su di lui da vicino,
senza che lui lo sospettasse
sorveglianza, e non abbandonarlo: è così buono...
così dimesso.
A volte parla prontamente con quelle indole così sensibili,
senza toccarsi le mani,
e stando a distanza per paura di un pericolo immaginario.
Se gli si chiede perché ha preso la solitudine come compagna,
alza gli occhi al cielo e fa fatica a trattenere una lacrima
di rimprovero contro la provvidenza,
ma non risponde a questa imprudente domanda,
che sparge sulle sue palpebre innevate il rossore di una rosa mattutina