Traduzione del testo della canzone May His Illusion Last Until Dawn's Awakening - Schammasch

May His Illusion Last Until Dawn's Awakening (originale)

He does not want human lips piously
kissing Hair Scented by the mountain breeze,
nor his brow, aglow now like the stars of the firmament.
But it is better to believe that while traversing Space
a star itself has descended out of orbit on this majestic brow,
and encircles it with a diamond’s brilliance as a Halo.
Night, waving sadness aside, adorns herself in all her charms
to celebrate the sleep of this incarnation of modesty,
this perfect image of angelic innocence.
The branches bend their lofty tufts over him
to protect him from the dew, and the wind…
twanging its tuneful harp sends
blithe strains across the universal silence
towards those lowered eyelids which,
motionless, seem to witness the cadenced concert of suspended worlds.
He dreams he is contented, that his corporeal nature has changed;
or at least that he has flown off
upon a purple cloud to another sphere
peopled by beings of the same kind as himself.
May his illusion last until Dawn’s Awakening!
He dreams the flowers dance round him
in a ring like immense demented garlands,
and impregnate him with their balmy
perfumes while he sings a hymn of love,
locked in the arms of a magically beautiful human being.
But it is merely twilight mist he embraces,
and when he wakes their arms will no longer be entwined.
Awaken not, hermaphrodite.
Do not open your eyes, I beg you, do not open your eyes.
Sleep forever.
Sleep forever.

(traduzione)

Non vuole le labbra umane devotamente
baciare i capelli profumati dalla brezza di montagna,
né la sua fronte, ora splendente come le stelle del firmamento.
Ma è meglio crederci mentre si attraversa lo spazio
una stella stessa è discesa dall'orbita su questa fronte maestosa,
e lo circonda con lo splendore di un diamante come un alone.
La notte, allontanando la tristezza, si adorna di tutti i suoi incantesimi
per celebrare il sonno di questa incarnazione del pudore,
questa perfetta immagine di innocenza angelica.
I rami piegano su di lui i loro alti cespi
per proteggerlo dalla rugiada e dal vento...
vibrando la sua armoniosa arpa invia
spensierate tensioni attraverso il silenzio universale
verso quelle palpebre abbassate che,
immobili, sembrano assistere al concerto cadenzato di mondi sospesi.
Sogna di essere soddisfatto, che la sua natura corporea è cambiata;
o almeno che sia volato via
su una nuvola viola a un'altra sfera
popolato da esseri della sua stessa specie.
Possa la sua illusione durare fino al Risveglio di Dawn!
Sogna che i fiori danzano intorno a lui
in un anello come immense ghirlande demenziali,
e lo impregnano del loro balsamico
profumi mentre canta un inno d'amore,
rinchiuso tra le braccia di un essere umano magicamente bello.
Ma è solo nebbia crepuscolare che abbraccia,
e quando si sveglierà le loro braccia non saranno più intrecciate.
Non svegliarti, ermafrodita.
Non aprire gli occhi, ti prego, non aprire gli occhi.
Dormire per sempre.
Dormire per sempre.