Traduzione del testo della canzone Chimerical Hope - Schammasch

Chimerical Hope (originale)

Awaken not, Hermaphrodite.
Do not wake yet, I beg you.
Why will you not believe me?
Sleep… Sleep forever.
Sleep forever.
May your breast heave while pursuing the
chimerical hope of happiness — That I allow you;
But do not open your eyes.
Do not open your eyes!
I want to leave you thus, not to witness your awakening.
Perhaps one day, with the aid of a voluminous tome
and in moving pages I shall recount your tale,
shocked by its content and the lessons it brings forth.
So far, I’ve been unable to, for each time I try,
copious tears fall upon the paper and my fingers tremble,
and my body trembles, and my spirit weeps — and not through old age.
The secrets he bears within his
evenhandedly joys and melancholic heart
is treasured by the cosmic spirit like the Center of Adonai itself.
Too perfect to exist among men, so fragile and full of love.
I am indignant at being unable to hold
my nerve and swooning like a little girl
whenever I consider your deep misery.
I shall not fail to pray heaven daily for you
(Were it for myself, I would not pray at all)
I shall not fail to prey heaven daily for you
(and may peace be in your spirit)
I shall not fail to pray Heaven daily for you
(Farewell)

Chimerical Hope (traduzione)

Non svegliarti, ermafrodita.
Non ti svegliare ancora, ti prego.
Perché non mi crederai?
Dormi... Dormi per sempre.
Dormire per sempre.
Possa il tuo seno sollevarsi mentre insegui il
chimerica speranza di felicità: te lo permetto;
Ma non aprire gli occhi.
Non aprire gli occhi!
Voglio lasciarti così, non assistere al tuo risveglio.
Forse un giorno, con l'aiuto di un volume voluminoso
e nelle pagine in movimento racconterò la tua storia,
scioccato dal suo contenuto e dalle lezioni che propone.
Finora, non sono stato in grado di, ogni volta che provo,
lacrime abbondanti cadono sulla carta e le mie dita tremano,
e il mio corpo trema, e il mio spirito piange, e non per la vecchiaia.
I segreti che porta dentro di sé
gioie imparziali e cuore malinconico
è custodito dallo spirito cosmico come il Centro di Adonai stesso.
Troppo perfetto per esistere tra gli uomini, così fragile e pieno di amore.
Sono indignato per non essere in grado di trattenere
il mio nervo e svenimento come una bambina
ogni volta che considero la tua profonda miseria.
Non mancherò di pregare ogni giorno il cielo per te
(Se fosse per me stesso, non pregherei affatto)
Non mancherò di predare il cielo ogni giorno per te
(e che la pace sia nel tuo spirito)
Non mancherò di pregare ogni giorno il Cielo per te
(Addio)