Traduzione del testo della canzone In Dialogue with Death - Schammasch

In Dialogue with Death (originale)

What else will you see, by gazing into the reflection
Of your own countenance on the water’s surface
Than a thousand empty eyes from a thousand empty faces
Of a thousand empty selfs, mirroring a thousand empty lifes?
The harmonic state is not achieved through the profane illusion of capitulation,
striking exceedingly the deepest minds whilst they are bent
This isolation of the spirit, this paralysation of the flesh
Are only initials, unravelling at last the circle of death
I saw this falling star
Lamb of faith under reason’s will
I bind this sacrifice to the burning tree
And let it shine
I am the star that guides your way
Your shrine, your temple, wine and bread
As opposed to him who leads astray
For your mind was closed, your heart was dead
Tell me, if satan’s breath creates the storms that hurl your salty water up to
the clouds
This you must tell me, because I would rejoice at knowing hell so close to man
Embrace me now
Drown in darkness
Receive me now
Accept this guiding light
A voice to wake the truth of silence
Destroying forlorn hope
To renew what’s hidden beneath the ruins
I cast the serpent’s spell
On those who crawl unwillingly
Through forsaken wastes and dirty soil
Of a mind unclear
I saw how eagles fell
Stunned, from the topmost clouds of heaven
Tumbling over one another
In raging fear
Abjure these crumbling halls
Rebuild his rotten temple
Under the sun of eyes
To receive this gift with open arms
Lest you don’t fail to pass
Receive the sign of death
With purest dignity
Infinity beyond the walls of life
Shadows emerging from the deep
In silence
Ascending from oceans
Shallow words are doomed to crumble
As the truth is bared
To be received through pain and anguish
By the ones who dare to see
Never again shall you crumble
At the nameless void
But kiss the deepest darkness
And embrace the holy flames
Abjure these crumbling halls
Rebuild his rotten temple
Under the sun of eyes
To receive this gift with open arms
Lest you don’t fail to pass
Receive the sign of death
With purest dignity
Infinity beyond the walls of life
As you sink deeper and deeper
Into this chimerical dark
A mind is burning down
Heralding thy utmost purifying rebirth

(traduzione)

Cos'altro vedrai guardando il riflesso
Del tuo stesso volto sulla superficie dell'acqua
Di mille occhi vuoti di mille volti vuoti
Di mille sé vuoti, che rispecchiano mille vite vuote?
Lo stato armonico non è raggiunto attraverso l'illusione profana della capitolazione,
colpendo estremamente le menti più profonde mentre sono piegate
Questo isolamento dello spirito, questa paralisi della carne
Sono solo iniziali, svelando finalmente il cerchio della morte
Ho visto questa stella cadente
Agnello di fede sotto la volontà della ragione
Lego questo sacrificio all'albero in fiamme
E lascia che risplenda
Io sono la stella che ti guida
Il tuo santuario, il tuo tempio, vino e pane
In opposizione a colui che si svia
Perché la tua mente era chiusa, il tuo cuore era morto
Dimmi, se il respiro di satana crea le tempeste che scagliano la tua acqua salata
le nuvole
Questo me lo devi dire, perché mi rallegrerei di conoscere l'inferno così vicino all'uomo
Abbracciami ora
Annegare nell'oscurità
Ricevimi ora
Accetta questa luce guida
Una voce per svegliare la verità del silenzio
Distruggendo la disperata speranza
Per rinnovare ciò che è nascosto sotto le rovine
Ho lanciato l'incantesimo del serpente
Su coloro che strisciano controvoglia
Attraverso rifiuti abbandonati e terra sporca
Di una mente poco chiara
Ho visto come sono cadute le aquile
Stordito, dalle nubi più alte del cielo
Inciampando l'uno sull'altro
Nella furia paura
Abiura queste sale fatiscenti
Ricostruisci il suo tempio marcio
Sotto il sole degli occhi
Per ricevere questo regalo a braccia aperte
Affinché tu non manchi di passare
Ricevi il segno della morte
Con la più pura dignità
L'infinito oltre le mura della vita
Ombre che emergono dal profondo
In silenzio
Ascendente dagli oceani
Le parole superficiali sono destinate a sgretolarsi
Come la verità è scoperta
Da essere accolti attraverso il dolore e l'angoscia
Da coloro che osano vedere
Mai più crollerai
Nel vuoto senza nome
Ma bacia l'oscurità più profonda
E abbraccia le sante fiamme
Abiura queste sale fatiscenti
Ricostruisci il suo tempio marcio
Sotto il sole degli occhi
Per ricevere questo regalo a braccia aperte
Affinché tu non manchi di passare
Ricevi il segno della morte
Con la più pura dignità
L'infinito oltre le mura della vita
Man mano che sprofondi sempre più
In questo buio chimerico
Una mente sta bruciando
Annunciando la tua rinascita purificatrice estrema