Traduzione del testo della canzone Until Our Poison Devours Us - Schammasch

Until Our Poison Devours Us (originale)

Du gehst den Weg zu dir selbst, und an dir selbst
Geht der Weg vorbei
Und an deinen sieben Teufeln!
Verbrennen musst du dich wollen, in deiner
Eigenen Flamme;
wie wolltest du neu werden
Wenn du nicht erst asche geworden bist?
und
Hüte dich vor den anfällen deiner Liebe
Lust ist tiefer noch als Herzeleid
Ihr höheren Menschen, ihr lernt es nicht
Lust will Ewigkeit
Wandering through the refuge of my dreams
Nightmarish blessings to speak
Decay in shrouds and fragments
This place steams in the mist of butchered mind
I became nothingness
I became abyss of expression
Embracing the poison
As hunger that keeps me awake
Crushing eleos and pride
Through reign of contradiction
Clasping the dusty ruins
Reclaiming the throne of bones
Commanding a legion
Composed of tainted words and symbols
Erupting abyssal volcanism
Raising the omega of mind
Reasons to justify
The fall seems eternal
Crumbling in rays of light
Blinding the clearest sight
Chaque matin, quand le soleil se lève pour les
Autres, en répandant la joie et la chaleur dans
Toute la nature, tandis qu’aucun de mes traits
Ne bouge, en regardant fixement l’espace plein
De ténèbres, accroupi vers le fond de ma caverne
Aimée, dans un désespoir qui m’enivre comme le
Vin, je meurtris de mes puissantes mains ma
Poitrine en lambeaux
Objet de mes vœux
Je n’appartenais plus à l’humanité
Et je ne demanderais pas mieux que de ne pas
Épuiser mon esprit à réfléchir continuellement
Rappelle-toi-le bien;
nous sommes sur ce vaisseau
Démâté pour souffrir
Embracing the poison
As hunger that keeps me awake
Embracing the poison
As hunger that keeps me addicted
For I consciously perish in the bright shining
Embers of the golden sun
One poisoned well to bail from, may be more
Effective than countless jars of venomous
Liquid
Why would I destroy myself on purpose, while
Speaking insensate curses against all that
Breathes and crying oceans of acid?
For what I still fear the most is myself
For lust burns deeper still than heartache
Until the poison devours me
Until the poison devours me
Until the poison devours you
Until the poison devours us

(traduzione)

Du gehst den Weg zu dir selbst, und an dir selbst
Geht der Weg vorbei
Und an deinen sieben Teufeln!
Verbrennen musst du dich wollen, in deiner
Eigenen Flamme;
wie wolltest du neu werden
Wenn du nicht erst asche geworden bist?
und
Hüte dich vor den anfällen deiner Liebe
Lust ist tiefer noch als Herzeleid
Ihr höheren Menschen, ihr lernt es nicht
La lussuria sarà Ewigkeit
Vagando per il rifugio dei miei sogni
Benedizioni da incubo per parlare
Decadimento in velo e frammenti
Questo posto fuma nella nebbia della mente massacrata
Sono diventato il nulla
Sono diventato l'abisso dell'espressione
Abbracciare il veleno
Come una fame che mi tiene sveglio
Eleos schiacciante e orgoglio
Attraverso il regno della contraddizione
Stringendo le rovine polverose
Reclamare il trono delle ossa
Al comando di una legione
Composto da parole e simboli contaminati
Vulcanismo abissale in eruzione
Alzare l'omega della mente
Motivi per giustificare
La caduta sembra eterna
Si sgretola in raggi di luce
Accecando la vista più chiara
Chaque matin, quand le soleil se lève pour les
Autres, en répandant la joie et la chaleur dans
Toute la nature, tandis qu'aucun de mes tratti
Ne bouge, en regardant fixement l'espace plein
De ténèbres, accroupi vers le fond de ma caverne
Aimée, dans un désespoir qui m'enivre comme le
Vin, je meurtris de mes puissantes mains ma
Poitrine en lambeaux
Objet de mes vœux
Je n'appartenais plus à l'humanité
Et je ne demanderais pas mieux que de ne pas
Épuiser mon esprit à réfléchir continuellement
Rappelle-toi-le bien;
nous sommes sur ce vaisseau
Démâté pour souffrir
Abbracciare il veleno
Come una fame che mi tiene sveglio
Abbracciare il veleno
Come fame che mi mantiene dipendente
Perché muoio coscientemente nello splendore luminoso
Braci del sole dorato
Un pozzo avvelenato da cui salvare potrebbe essere di più
Efficace di innumerevoli barattoli di velenoso
Liquido
Perché dovrei distruggermi apposta, mentre
Dire insensate maledizioni contro tutto ciò
Respiri e piangono oceani di acido?
Perché quello che temo ancora di più sono me stesso
Perché la lussuria brucia ancora più profondamente del dolore
Finché il veleno non mi divora
Finché il veleno non mi divora
Finché il veleno non ti divora
Finché il veleno non ci divora