Traduzione del testo della canzone Der Mann meines Lebens - Schneewittchen

Der Mann meines Lebens (originale)

Du bist der Mann meines Lebens, ich traf dich gestern Nacht
Ich fand dich auf der Straße und hab dich mitgebracht
Du lagst in einer Lache von Kotze und von Blut
Der Mond stand hoch im Himmel, das gab mir wohl den Mut
Ich nahm dich mit nach Hause, ich brachte dich zu mir
Ich habe dich gebadet, kämmte die Haare dir
Ich habe dich gebettet in Seide und in Samt
Ich hab die Nacht gebetet in einer Kirchenbank
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich warte so darauf
Dann endlich kam der Morgen, rot ging die Sonne auf
Sie blieb dir noch verborgen, ich setzte Wasser auf
Ich hab dir angezogen die Schuhe und das Hemd
Ich las dir aus der Zeitung, hab Kaffee eingeschenkt
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich warte so darauf
Ich setzte dich ins Auto, wir fuhren in den Park
Die Vögel sangen heller, die zeigte dir die Bank
Wo ich im Frühjahr immer so oft alleine war
Erzählte die Geschichte von meiner Großmama
Dann haben wir geschwiegen und schauten auf den See
Du hattest kalte Hände, es tat das Herz mir weh
Ich griff nach deiner Hand und legte sich in mein Haar
Und dann an meine Brust, weil es dort viel wärmer war
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich warte so darauf
Wir waren schon sehr bald müde und gingen früh ins Bett
Ich zog den Kopf unter die Decke, ich habe mich versteckt
Ich lag ganz still im Dunkeln, ich hielt den Atem an
Das war mein schönster Tag und du bist für mich der Mann
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich warte so darauf
Und viele Stunden später, da bin ich aufgewacht
Kroch unter deinen Körper, es war mitten in der Nacht
Ich habe dich geschaukelt, dich hin und hergedreht
Ich hab so schwer geatmet, du hast dich nicht bewegt
Ich legte meine Lippen auf deinen kalten Mund
Ich hab nach dir geschrien, hörst du mich, fühlst du’s auch
Komm, erwache, schlag die Augen auf
Los, atme, ich geb dich niemals auf

Der Mann meines Lebens (traduzione)

Sei l'uomo della mia vita, ti ho incontrato ieri sera
Ti ho trovato per strada e ti ho portato con me
Eri sdraiato in una pozza di vomito e sangue
La luna era alta nel cielo, il che probabilmente mi ha dato coraggio
Ti ho portato a casa, ti ho portato da me
Ti ho fatto il bagno, ti ho pettinato
Ti ho messo a letto in seta e velluto
Ho pregato tutta la notte in un banco
Vieni, svegliati, apri gli occhi
Dai, respira, lo sto tanto aspettando
Poi finalmente arrivò il mattino, il sole si alzò di rosso
Ti era ancora nascosto, ho messo l'acqua
Ti ho messo le scarpe e la maglietta
Ti ho letto il giornale, ho versato il caffè
Vieni, svegliati, apri gli occhi
Dai, respira, lo sto tanto aspettando
Ti ho messo in macchina, siamo andati al parco
Gli uccelli hanno cantato più squillanti, ti hanno mostrato la panchina
Dove ero solo così spesso in primavera
Raccontata la storia di mia nonna
Poi siamo rimasti in silenzio e abbiamo guardato il lago
Avevi le mani fredde, mi faceva male il cuore
Ti ho preso la mano e me l'ho messa tra i capelli
E poi sul petto perché lì faceva molto più caldo
Vieni, svegliati, apri gli occhi
Dai, respira, lo sto tanto aspettando
Ci siamo stancati molto rapidamente e siamo andati a letto presto
Ho messo la testa sotto le coperte, mi sono nascosta
Rimasi immobile al buio, trattenendo il respiro
Quello è stato il mio giorno migliore e tu sei l'uomo per me
Vieni, svegliati, apri gli occhi
Dai, respira, lo sto tanto aspettando
E molte ore dopo, mi sono svegliato
Strisciato sotto il tuo corpo, era notte fonda
Ti ho cullato, ti ho fatto girare avanti e indietro
Stavo respirando così forte che non ti sei mosso
Ho messo le mie labbra sulla tua bocca fredda
Ho urlato per te, mi senti, lo senti anche tu
Vieni, svegliati, apri gli occhi
Dai, respira, non mi arrenderò mai con te