Traduzione del testo della canzone Destruktiv - Schneewittchen

Destruktiv (originale)

Stell dir vor, du bist nun endlich gestorben
Und dann siehst du deinen Körper von ganz weit oben tief da unten liegen
Und schlagartig wird es dir klar
Was der entscheidende Fehler in deinem Leben war
Und du siehst so ein klitzekleiner Umschalter, so ein winziger Umschalter
Und alles wäre irgendwie besser und richtiger gelaufen
Aber jetzt, Schätzchen, du siehst es ja selbst
Es ist es zu spät
Ist es ein Wunder, dass man da destruktiv redet
Ist es ein Wunder, dass man da überreagiert
Ist es ein Wunder, dass man da hyperventiliert
Und dass einem das Blut in den Adern gefriert
Stell dir vor, du im ewigen Reiche des Lichts und des Nichts
Und dann kommt dieser Tag, da sollst du wieder runter auf die Erde
Deine Wiedergeburt, ob du’s glaubst oder nicht
Und kurz bevor du durch den engen Geburtskanal hinausgeschleudert wirst in die
Welt
Und dann siehst du dein gesamtes vor dir liegendes Leben aufgefächert bis ins
kleinste Detail
Und dann hörst du draußen die Hebammen sagen
Das Kind weigert sich zu kommen
Na und dann holen sie dich eben mit der Zange
Ist es ein Wunder, dass man da destruktiv redet
Ist es ein Wunder, dass man da überreagiert
Ist es ein Wunder, dass man da hyperventiliert
Und dass einem das Blut in den Adern gefriert
Und jetzt stell dir vor, du hast dich abgekämpft, du hast gerungen mit diesem
deinem Leben
Und fast könntest du sagen, dass du ein klein wenig angekommen
Dass du dich ein winziges Stückchen zu Hause fühlst
In diesem löchrigen fragilen Gebilde, das man die Welt nennt
Ja, dann kommt sie, die Stunde, da sollst du dann wieder abtreten
Von einer Sekunde auf die andere und wenn du Pech hast, dann wirst du noch
nicht mal gefragt
Du wirst du im Genick gepackt und herausgerissen und dann gibt’s einen Tritt in
den Arsch
Dann heißt es: Ab mit dir zurück in Nichts
Ist es ein Wunder, dass man da destruktiv redet
Ist es ein Wunder, dass man da überreagiert
Ist es ein Wunder, dass man da hyperventiliert
Und dass einem das Blut in den Adern gefriert

(traduzione)

Immagina di essere finalmente morto
E poi vedi il tuo corpo che giace molto più in basso, da molto in alto
E all'improvviso ti diventa chiaro
Qual è stato l'errore cruciale nella tua vita
E vedi un interruttore così piccolo, un interruttore così piccolo
E in qualche modo tutto sarebbe andato meglio e più correttamente
Ma ora, tesoro, lo vedi tu stesso
È troppo tardi
C'è da meravigliarsi che le persone parlino in modo distruttivo?
C'è da meravigliarsi che le persone reagiscano in modo esagerato?
C'è da meravigliarsi che tu iperventili?
E che il tuo sangue ti gela nelle vene
Immaginati nel regno eterno della luce e del nulla
E poi arriva quel giorno in cui dovresti tornare con i piedi per terra
La tua rinascita, che tu ci creda o no
E poco prima di essere espulso attraverso lo stretto canale del parto nel
Mondo
E poi vedi tutta la tua vita davanti a te a ventaglio
minimo dettaglio
E poi senti le ostetriche dire fuori
Il bambino si rifiuta di venire
Bene, e poi ti prenderanno solo con le pinze
C'è da meravigliarsi che le persone parlino in modo distruttivo?
C'è da meravigliarsi che le persone reagiscano in modo esagerato?
C'è da meravigliarsi che tu iperventili?
E che il tuo sangue ti gela nelle vene
E ora immagina di aver lottato, di aver lottato con questo
la tua vita
E potresti quasi dire che sei arrivato un po'
Che ti senti un po' a casa
In questa fragile struttura bucata che si chiama mondo
Sì, poi arriva, l'ora in cui dovresti andare di nuovo
Da un secondo all'altro e se sei sfortunato, allora lo farai
nemmeno chiesto
Verrai preso per il collo e strappato via e poi ti prenderai a calci
il culo
Poi dice: riportarti al nulla
C'è da meravigliarsi che le persone parlino in modo distruttivo?
C'è da meravigliarsi che le persone reagiscano in modo esagerato?
C'è da meravigliarsi che tu iperventili?
E che il tuo sangue ti gela nelle vene