Traduzione del testo della canzone Gemeinsam untergehn - Schneewittchen

Gemeinsam untergehn (originale)

Er sitzt auf dem Sofa und er sagt, er kann nicht mehr
Seine Augen wirken glasig, seine Fingernägel dreckig
Und sein Blick, der geht im Zimmer immer unruhig hin und her
Sie liegt nebenan, weiß was die Uhr geschlagen hat
Sie kann und will sich nicht bewegen, denn sie hat das alles satt
Sie hat sich ursprünglich mit ihm mal alles anders vorgestellt
Doch der Traum ist längst zerplatzt von einer schönen heilen Welt
Und dann spuckt sie Gift und Galle
Und die Liebe scheint längst alle
Und er sehnt sich doch nach Leben
Doch das kann sie ihm nicht geben
Und dann will er nochmal reden
Und das geht total daneben
Und dann säuft er sich halt weg
Und sitzt dabei in dem Dreck
Er sitzt schräg auf der Kante, sagt, der Zug ist abgefahren
Und er hält in seinen Händen ein Foto von so vor 10 Jahren
Er erkennt sich nicht mehr wieder, fragt, wo ist das alles hin
Und wo liegt denn da der Sinn, sag, wo liegt denn da der Sinn
Sie liegt regungslos, sie möchte und sie kann nicht schreien
Sie kann nicht mit ihm und sie kann auch nicht mehr ohne ihn sein
Und dann geben sie wieder einer dem anderen die Schuld
Und der Teufelskreis nimmt seinen Lauf mit einer Engelsgeduld
Und dann spuckt sie Gift und Galle
Und die Liebe scheint längst alle
Und sie sehnt sich doch nach Leben
Doch das kann er ihr nicht geben
Und dann will sie nochmal reden
Und das geht total daneben
Und dann säuft er sich halt weg
Und sitzt dabei in dem Dreck
Der Blinde und die Lahme wollten ganz sicher gehen
Sie haben sich versöhnt und sie ziehen sich dabei runter
Gemeinsam untergehn
Gemeinsam untergehn
Und dann geben sie wieder einer dem anderen die Schuld
Und der Teufelskreis nimmt seinen Lauf mit einer Engelsgeduld
Und dann spuckt sie Gift und Galle
Und die Liebe scheint längst alle
Und sie sehnen sich nach Leben
Doch das kann sie sich nicht geben
Und dann wollen sie nochmal reden
Und das geht total daneben
Und dann säuft er sich halt weg
Und liegt dabei in dem Dreck
Der Blinde und die Lahme wollten ganz sicher gehen
Sie haben sich versöhnt und sie ziehen sich dabei runter
Gemeinsam untergehn

Gemeinsam untergehn (traduzione)

È seduto sul divano e dice che non ce la fa più
I suoi occhi sembrano vitrei, le sue unghie sporche
E il suo sguardo si muove sempre inquieto avanti e indietro nella stanza
Giace alla porta accanto, sa cosa ha suonato l'orologio
Non può e non vuole muoversi perché è stufa di tutto
Inizialmente aveva immaginato tutto diversamente con lui
Ma il sogno di un mondo bello e sano è scoppiato da tempo
E poi sputa veleno e bile
E l'amore sembra finito da tempo
Eppure desidera la vita
Ma lei non può darglielo
E poi vuole parlare di nuovo
Ed è totalmente sbagliato
E poi si beve da solo
E seduto nella terra
È seduto in diagonale sul bordo, dice che il treno è partito
E tiene tra le mani una foto di circa 10 anni fa
Non si riconosce più, chiede dove sia finito tutto
E che senso ha, dimmi, che senso ha
Giace immobile, non vuole e non può urlare
Non può stare con lui e non può più stare senza di lui
E poi si incolpano di nuovo a vicenda
E il circolo vizioso compie il suo corso con la pazienza di un angelo
E poi sputa veleno e bile
E l'amore sembra finito da tempo
Eppure lei desidera la vita
Ma non può darglielo
E poi vuole parlare di nuovo
Ed è totalmente sbagliato
E poi si beve da solo
E seduto nella terra
Ciechi e zoppi volevano essere sicuri
Si sono inventati e si stanno trascinando a vicenda nel processo
scendi insieme
scendi insieme
E poi si incolpano di nuovo a vicenda
E il circolo vizioso compie il suo corso con la pazienza di un angelo
E poi sputa veleno e bile
E l'amore sembra finito da tempo
E bramano la vita
Ma non può darsi questo
E poi vogliono parlare di nuovo
Ed è totalmente sbagliato
E poi si beve da solo
E giace nella terra
Ciechi e zoppi volevano essere sicuri
Si sono inventati e si stanno trascinando a vicenda nel processo
scendi insieme