Testi di Nie Mehr Allein - Schöngeist

Nie Mehr Allein (originale)

Eisig geht der Wind von vorne
Schlägt dir ins Gesicht
Sticht in die erstarrte Seele
Sie zerbricht
Heimatlos schaust du aufs Meer
Deine Augen so schwer
Suchst den Stern am Horizont
Wo die Hoffnung wohnt
Doch dein Stern am Himmel
Leuchtet längst nicht mehr
Du irrst herum
Der Himmel ist leer
Nie mehr allein
Nie mehr allein
Seemann, lass das Träumen
Du wirst immer einsam sein
Bist zu weit hinaus gefahren
Stehst auf unbekanntem Land
Hast dich in dir selbst verloren
In dich selbst verbannt
Nie mehr allein
Einmal zu oft fuhrst du hinaus
Ein Sturm kam auf
Im Sturm verloren sank dein Glück
Ließ dich zurück
Nein, dein Stern am Himmel
Leuchtet dir nicht mehr
Du irrst herum
Der Himmel ist leer

(traduzione)

Il vento è gelido da davanti
ti schiaffeggia
Pugnala l'anima congelata
Lei si rompe
Senzatetto guardi il mare
I tuoi occhi così pesanti
Stai cercando la stella all'orizzonte
Dove vive la speranza
Ma la tua stella nel cielo
Ormai lontani
Stai girovagando
Il cielo è vuoto
Mai più da solo
Mai più da solo
Marinaio, smettila di sognare
Sarai sempre solo
Sei andato troppo oltre
In piedi su una terra sconosciuta
Ti sei perso in te stesso
Confinato a te stesso
Mai più da solo
Sei uscito una volta di troppo
Si è alzato un temporale
Perso nella tempesta, la tua fortuna è affondata
ti ha lasciato indietro
No, la tua stella nel cielo
Non brilla più su di te
Stai girovagando
Il cielo è vuoto