Traduzione del testo della canzone Cycle - ScHoolboy Q

Cycle (originale)

Hold and shoot till he drop
We’ll be waiting for you around the corner, nigga
Only twelve and a half, and already ducking them jabs
Fighting back, just hoping that he last, he on his ass
Huffing and puffing, getting tagged
See what this nigga feel would only make them niggas laugh
He felt the discomfort, didn’t trust him right away
Saw the Devil in they eyes, his homie looking straight
But something was different in him, not the same from yesterday
Shit, his whole demeanor changed, even his smile was strange, his childhood
never came
But dude was always gutter, he got it from his brother
From his brother, from his brother, brought pain onto his mother
Once was elementary homies, but now we attack each other
Shit, set love aside, tuck his pride, shit, he had to ride
Threw on his hood and then he fired, fired and fired
Fired and fired, the tires screech
Spirit up out of reach
A young nigga swallowing yeast, trapped in the belly of the beast, sheesh
I know niggas that kill niggas, that kill niggas
that kill niggas, that kill niggas
The cycle continues
The cycle continues (kill nigga, kill nigga)
He only seventeen, his homies was his motive
He only seventeen, his mama never noticed
Too busy paying bills, tryna provide a meal
Pay the rent and steal, her child live for a thrill
Fulfill his niggas' wishes, no more hugs or kisses
No more 'how you been?', no more tucking in
He with them other men, poppa never came
So his cousin then would pretend, imitating if they was him
Got the pistol on him loaded, loaded off of gin
Feels like niggas on him, so he look for them
First nigga wrong, hack!
Blam blam to him
Paranoia kills, kill or be killed
Let alone all them thugs, let alone all them drugs
Treat is kinda like a bud, let’s see how karma does
Let’s see how much he loves shoot 'em up, shoot 'em up, bam, bam
This nigga twenty-one, he feel like he the man
This nigga twenty-one, his mom said be a man
Love to sag his pants, pistol in his hand
Feel he too advanced, him slipping out his chance
Think he at his best, he hit the set, he making orders
Got them lil' niggas busting shots and flipping quarters
An ounce a half, double up, shit, what you order?
Even dimes think with a corrupted mind
Adapted to the crime, living with regrets
In order to survive gotta get high
Cautious with time, paranoia all through his body
Trying love for a hobby, you know gangsters come with kids
Teaching them wasn’t his
EBT, the corner store, he go to fill up the fridge
Approached by a little nigga, hoodie over his lid
Looked down the barrel of a burner tucked, aimed at his wig
Let him fire, then he fired, fired

(traduzione)

Tieni e spara finché non cade
Ti aspetteremo dietro l'angolo, negro
Solo dodici e mezzo, e già schivando quei colpi
Reagisce, sperando solo che duri, lui in culo
Sbuffando e sbuffando, venendo etichettati
Guarda cosa prova questo negro farebbe solo ridere i negri
Ha sentito il disagio, non si è fidato subito di lui
Ho visto il diavolo nei loro occhi, il suo amico che guardava dritto
Ma qualcosa in lui era diverso, non lo stesso di ieri
Merda, tutto il suo comportamento è cambiato, anche il suo sorriso era strano, la sua infanzia
Mai arrivato
Ma il tipo è sempre stato un disastro, l'ha preso da suo fratello
Da suo fratello, da suo fratello, ha portato dolore a sua madre
Una volta erano amici delle elementari, ma ora ci attacchiamo a vicenda
Merda, metti da parte l'amore, metti da parte il suo orgoglio, merda, doveva cavalcare
Si gettò sul cappuccio e poi sparò, sparò e sparò
Sparato e sparato, le gomme stridono
Spirito in alto fuori portata
Un giovane negro che ingoia lievito, intrappolato nel ventre della bestia, sheesh
Conosco negri che uccidono negri, che uccidono negri
che uccidono i negri, che uccidono i negri
Il ciclo continua
Il ciclo continua (uccidi negro, uccidi negro)
Aveva solo diciassette anni, i suoi amici erano il suo motivo
Ha solo diciassette anni, sua madre non se ne è mai accorta
Troppo occupato a pagare le bollette, prova a fornire un pasto
Paga l'affitto e ruba, suo figlio vive per un emozione
Soddisfa i desideri dei suoi negri, niente più abbracci o baci
Niente più "come sei stato?", niente più rimboccarsi le maniche
Lui con loro altri uomini, papà non è mai venuto
Quindi suo cugino poi fingeva, imitando se erano lui
Gli ho caricato la pistola, caricata di gin
Si sente come dei negri su di lui, quindi li cerca
Primo negro sbagliato, hack!
Colpa della colpa a lui
La paranoia uccide, uccidi o fatti uccidere
Per non parlare di tutti quei teppisti, per non parlare di tutte quelle droghe
Il trattamento è un po' come un bocciolo, vediamo come fa il karma
Vediamo quanto gli piace sparargli, sparargli, bam, bam
Questo negro ventunenne, si sente come se fosse l'uomo
Questo negro ventunenne, sua madre ha detto di essere un uomo
Adoro incurvarsi i pantaloni, con la pistola in mano
Senti che è troppo avanzato, che sta perdendo la sua occasione
Pensa che sia al suo meglio, ha colpito il set, sta facendo ordini
Li ho fatti sparare piccoli negri e lanciare quarti
Un'oncia e mezza, raddoppia, merda, cosa ordini?
Anche le monetine pensano con una mente corrotta
Adattato al crimine, vivendo con rimpianti
Per sopravvivere devi sballarti
Cauto con il tempo, paranoia in tutto il suo corpo
Tentando l'amore per un hobby, sai che i gangster vengono con i bambini
Insegnarglielo non era suo
EBT, il negozio all'angolo, va a riempire il frigorifero
Avvicinato da un negro, felpa con cappuccio sopra la palpebra
Guardò in basso la canna di un bruciatore nascosto, puntato alla sua parrucca
Lascialo sparare, poi ha sparato, sparato