Traduzione del testo della canzone Ben - Sehabe

Ben (originale)

Sen Cihangir’de bilmediğim çatının gıcırdayan parkesi
Tekrar uyanalım neredesin?
Beni dinle, kapat gözlerini
Bende sinir bitmez
Hayatın pembesini bilmem ben
Birini umursarsam;
kimseyi umursamam
Kalp saftır ya her şeyi umut sanar
Kalmadı gurur falan
Sıkıysa unutsana beni, sabredemedin
Adam olan adama koyar kandırılmak
Ben salaklığıma yanayım sen aman darılma
Dağların yanakları durduk yere sel almaz
Bulutum sana diyorum, yağmurum sen anla
Mutluluğu hani saklayacaktık?
Gözlerimden uçurumlar atlayacaktır
Artık git, keyfini sür hayatın
Beni üzgün görmek istemiyorsan bakmayacaksın!
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Kalp susmayı bilip kimseye dilenmesin
Bencillik yapıp da arayamaz prensesi
Buna rağmen gerçek şu ki:
Ne kadar uzak olsak da odana girer sesim
Kafamı arayıp dedim: «Her şeyi mahvetti.»
Sana 380 kere ah ettim
Kokuna sarıldım, meşgule verdim hayatı
Bırakmadı tüm gece devam ettik
Kimsenin kimseyi üzmek hakkı değil
Ben gittiğine değil kalmadığına şikayetçiyim
Artık bana gönül mü sorulur?
Gözlerine bakarsam ölümsüz olurum
Eğer susunca dinecekse yağmurumuz
Kapattım çenemi şimdi yar avunup
Gözden ırak olan gönülde Bağdat olur
Sora sora ağlat onu
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Bugün doğum günüm buna büyümek denir mi?
Çalınmadan önce bu yürek benimdi
Gözlerime bakıp anla!
İnsanlık iki ayak üzerinde yürümek değildir
Ben böyle değildim;
çaresiz ve korunmasız
Benim yerime de gülümsemek zorundasın
Dilim kurşun, dinle tabancamı
Kendini kandıran herkes usta yalancıdır
Sende çekeceksin hem de bunun on katı
Ben ayrılıktan değil ihanetten korkarım
Bana sorduklarında «İşte o kadın.»
diyeceğim
Sayende kaybettik geleceği
Kafamda gecenin sersemliği
Duydukların bu dünyadan dersler değil
Artık mesafeleri dert etmene gerek kalmadı
Emin ol Cehennemin her semtiyim
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben
Gece oldumu her yeri her yeri yak
Sus, kalbini kalbime tam sun
Ama ellerin ellerine…
Beni de el gibi el yerine koy
İnan ki aldırmam
Kül yangından korkmaz!
Acıyı gördüm hep
Şimdi girdim 24'üme ben

Ben (traduzione)

Il parquet scricchiolante del tetto che non conosco a Sen Cihangir
Svegliati di nuovo dove sei?
Ascoltami, chiudi gli occhi
Non mi innervosisco
Non conosco il rosa della vita
Se mi preoccupo per qualcuno;
non mi importa di nessuno
Il cuore è puro, o pensa che tutto sia speranza
Non c'è orgoglio
Se è stretto, dimenticami, non potresti essere paziente
L'uomo che fa ingannare l'uomo
Sono a favore della mia stupidità, non ti offendere
Le guance delle montagne non si allagano mai
Mia nuvola ti dico, mia pioggia, tu capisci
Come nasconderemmo la felicità?
Gli abissi salteranno dai miei occhi
Ora vai a goderti la vita
Se non vuoi vedermi triste, non guarderai!
È notte, brucia tutto ovunque
Stai zitto, dai il tuo cuore pieno al mio cuore
Ma le tue mani...
Mettimi come una mano
Credimi non mi dispiace
Ash non ha paura del fuoco!
Ho sempre visto il dolore
Ho 24 anni adesso
Non lasciare che il cuore sappia tacere e non supplicare nessuno
Non può essere egoista e chiamare la principessa
Tuttavia, la verità è:
Non importa quanto siamo lontani, la mia voce entra nella tua stanza
Ho cercato nella mia testa e ho detto: "Ha rovinato tutto".
Ti ho sospirato 380 volte
Ho abbracciato il tuo profumo, ho dato vita a occupati
Non ha mollato, siamo andati avanti tutta la notte
Nessuno ha il diritto di fare del male a nessuno
Mi sto lamentando che non sei rimasto, non che te ne sei andato
Me lo chiedi ora?
Se guardo nei tuoi occhi divento immortale
Se la nostra pioggia smetterà quando tacerà
Ho chiuso la bocca ora
Lontano dagli occhi diventa Baghdad nel cuore
Chiediglielo, falla piangere
È notte, brucia tutto ovunque
Stai zitto, dai il tuo cuore pieno al mio cuore
Ma le tue mani...
Mettimi come una mano
Credimi non mi dispiace
Ash non ha paura del fuoco!
Ho sempre visto il dolore
Ho 24 anni adesso
Oggi è il mio compleanno, si chiama crescere?
Questo cuore era mio prima di essere rubato
Guardami negli occhi e capisci!
L'umanità non sta camminando su due gambe
Non ero così;
indifeso e non protetto
Devi sorridere anche per me
Proiettile sulla mia lingua, ascolta la mia pistola
Chi si inganna è un maestro bugiardo
Soffrirai anche tu, dieci volte tanto
Non ho paura della separazione, ho paura del tradimento
Quando mi hanno chiesto: "Ecco quella donna".
dirò
Abbiamo perso il futuro a causa tua
Il silenzio della notte nella mia testa
Quello che senti non sono lezioni da questo mondo
Non devi più preoccuparti delle distanze
Assicurati che io sia tutti i distretti infernali
È notte, brucia tutto ovunque
Stai zitto, dai il tuo cuore pieno al mio cuore
Ma le tue mani...
Mettimi come una mano
Credimi non mi dispiace
Ash non ha paura del fuoco!
Ho sempre visto il dolore
Ho 24 anni adesso
È notte, brucia tutto ovunque
Stai zitto, dai il tuo cuore pieno al mio cuore
Ma le tue mani...
Mettimi come una mano
Credimi non mi dispiace
Ash non ha paura del fuoco!
Ho sempre visto il dolore
Ho 24 anni adesso