Traduzione del testo della canzone Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı - Sehabe

Siyah Beyaz Bir Gökkuşağı (originale)

Sevgi çıkmaz sokağında en kral dilenciydim
Gözleri beyaz güneşti, bense loş bir gölgeydim
Semalarda şahlanan kalbimin elleriydi
«Sev hadi be» der gibiydi, kimsecikler bilmedi
Askılarda kaldı eller, dualar dilde bitti
Eski yarlar şimdi eller, kalbi yabancı etti
Gözlerimde sular, seller, denizler taştı yetti
Baksalar bi fark ederler, mutluluk döndü gitti
Evet göz kapaklarım düştü, hem de perde perde
Yalın ayakla yürüyen ayak, geçmişime vur bir tekme
Ağlatıp gülen yanak masum durur pembe pembe
Kalbe vurur sille tokat, umudumuz nerde?
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Bir tutam fidan umut yeşermeden göçer gider
Tek susam inan hudut, gurur bu maçı kaybeder
Nedeni yokken onca bulanım modlarında bir keder
Bedeli belli olsa ölümün önüne lanetim yeter
Nefes alış verişlerimde buhranın etkisi
Ben asık suratlı sade manzara (aynalarda)
Görülemez ki gün yüzü hep karanlık gökyüzü
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Anılarımda sen ve ben yarım kalan bir film gibi
Acılarımda sen desen gönlüme yağan tipi
Sessiz cinnetin selamı suretimde sel
Gökkuşaklarımda on sekiz neden damla damla
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Görülemez ki gün yüzü, hep karanlık gökyüzü
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Gölgelerde kralım ancak güneş yüzüme küstü
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor
Yedi renkli beyaz açmış iki gözümün arasına
Yağmurlar diner gözükmüş yaşlarım kalmayınca
Güneş burda açmaz olmuş mutluluk olmayınca
Mevsimler bahara dönmüş ama hepsi sonbahar
Bu güvercin zeytin dalını artık sana getiremez
Kanatları kırıldı bak bütün umutları gibi
İnsanlar anlamaz zaten anlamayın beklemem
Bana kağıt ve kalem verin başka bir şey istemem
Yollar uzar gidermiş, yalnızlığım yoldaşım
Gecelerimde tuzlu kolyem, karabasan arkadaşım
Gözlerimde bulutsun, yağmurlar haykırışım
Yedi renkli beyaz arası siyah beyaz kalmışım
Neyse ey güzel prenses gökkuşağına beni koy
Sen güneşle bütünleş, sen her türlü mutlu ol
Seha siyah da bi' seyyah misali ay ve yıldız
Beraber görünür müyüz eflatuna beni sor
Lütfen gecemi bırak git
Rüyalar bile sensiz olmuyor
Sabır çoktan usansa da bak kalp
Bu kalp vazgeçmiyor

(traduzione)

Ero il più re dei mendicanti nel vicolo cieco dell'amore
I suoi occhi erano il sole bianco e io ero un'ombra fioca
Erano le mani del mio cuore che saltellavano nel cielo
Era come se stesse dicendo "lo adoro", nessuno lo sapeva
Le mani erano appese ai ganci, le preghiere finivano in lingue
Vecchie ferite ora sono mani, alienato il cuore
Le acque, le inondazioni e i mari straripavano nei miei occhi.
Se guardano, noteranno che la felicità è tornata e se n'è andata
Sì, mi sono cadute le palpebre, entrambe le tende
Camminare a piedi nudi, dare un calcio al mio passato
La guancia che ti fa piangere e sorridere sembra rosa innocente
Colpisce il cuore con uno schiaffo, dov'è la nostra speranza?
Comunque, o bella principessa, mettimi nell'arcobaleno
Diventi tutt'uno con il sole, sei felice in ogni modo
Seha è nera come un viaggiatore con la luna e la stella
Appariremo insieme, chiedi il magenta per me
Per favore, lascia andare la mia notte
Anche i sogni non esistono senza di te
Anche se la pazienza è già stanca, guarda il cuore
Questo cuore non si arrende
Un mucchio di alberelli muore prima che germogli la speranza
L'unico sesamo, credete al confine, l'orgoglio perde questa partita
Un dolore in tutte le modalità nausea senza motivo
Anche se il prezzo è noto, la mia maledizione è sufficiente davanti alla morte.
L'effetto della depressione sul mio respiro
Ho una vista imbronciata (negli specchi)
Non si vede che il sole è sempre cielo scuro
Sono il re nell'ombra ma il sole è incazzato in faccia
Nei miei ricordi, tu ed io siamo come un film incompiuto
Sei il tipo che piove nel mio cuore nel mio dolore
Il saluto della pazzia silenziosa inonda la mia immagine
Diciotto ragioni goccia a goccia nel mio arcobaleno
Comunque, o bella principessa, mettimi nell'arcobaleno
Non riesco a vedere il sole, cielo sempre scuro
Seha è nera come un viaggiatore con la luna e la stella
Sono il re nell'ombra ma il sole è incazzato in faccia
Per favore, lascia andare la mia notte
Anche i sogni non esistono senza di te
Anche se la pazienza è già stanca, guarda il cuore
Questo cuore non si arrende
Tra i miei due occhi che si aprivano di sette colori bianchi
Le piogge sembrano cessare quando non ho più lacrime
Il sole è morto qui, quando non c'è felicità
Le stagioni sono diventate primaverili, ma è tutto autunno
Questa colomba non può più portarti il ​​ramoscello d'ulivo
Le sue ali sono rotte sembrano tutte le sue speranze
Le persone comunque non capiscono, non capiscono, non aspetto
Dammi carta e penna, non voglio nient'altro
Le strade sono lunghe, la mia solitudine è mia compagna
La mia collana di sale nelle mie notti, il mio amico da incubo
Sei nuvole nei miei occhi, le piogge sono il mio grido
Sono bloccato tra sette colori e bianco e nero e bianco
Comunque, o bella principessa, mettimi nell'arcobaleno
Diventi tutt'uno con il sole, sei felice in ogni modo
Seha è nera come un viaggiatore con la luna e la stella
Appariremo insieme, chiedi il magenta per me
Per favore, lascia andare la mia notte
Anche i sogni non esistono senza di te
Anche se la pazienza è già stanca, guarda il cuore
Questo cuore non si arrende