Traduzione del testo della canzone Bağlaç Gibi - Yeis Sensura, Sehabe

Bağlaç Gibi (originale)

Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim
Uçurumları seviyorum, kanatların canı Cehennem’e
Nietzsche korktuğundan beri beğenmem hep
Toplum ne der, ne düşünür bakmak sızı
Zeki, çevik ve de ahlaksızım
Özgürlük, tek inancım o
Etraf dürüst olmayan hep yalancı doldu
Dur pişmanlık… Hep mi yağcı o?
Geri dönmeyeceğim bir yola ihtiyacım yok
Derdi yok her piyon
Şimdi yok gelmiyor
Ben de yorgun gibiyim anlıyor değil…
Harbi n’oldu demezler, mağlup oldum gene ben
Bırak solsun kelebek
Biliyorsun gene de
Ama unutmak mı daha sık
Bak, insan vefasız
Üzülmek ve dahası, varken vedası
Böyledir velhasıl, lan Allah’ın belası!
Kafka gibi sonradan anılmak mı?
Kalsın!
Sakın deme kahretsin niye bak
Kötü, iyi fark edilsin diye var
Beni zekiler anlar
Ama benim sinir katsayım fazla
Öfkemden güzel gökdelen olur
Yakalarsam susturuca’m ötmeden onu
Beni gördükçe yüzün kin tutar, dizin kir
Savaş değil, barış değil, seviş değil bizimki
Çoğu beni iyi sanar
El sallar hayat…
Yanımdaymış mutluluk, hiç sanmam
Burada insem bari;
Çünkü sevmiyorum, sürüyle insan var
Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim
Vazgeçmek kolay, gitmektir zor olan
Biz yaşamak için bir ömür bekledik
Yaşım 27, kayboluyor renklerim
Genel geçer doğruları reddedip
Bu yüzden değersiz bir cümlenin yüklemiyim
Eskiden isterdim kimseye görünmeyim
Şimdi önündeyim, çıkarttım hayat gömleğini
Ner’desin be ölüm meleği?
Sorun değil günah çıkartmak
Ve samimi değil pişmanlık çakılan bir uçakta
Karanlıkta yüzmek istiyorum sadece
Gözlerimi kapatıp, kanat çırpmak
Sizden değilim demek, umuda meğilim ben hep
Umut denen acaba sadece beynimde mi?
Bunlar saygı duymadığın hislerdir
Oysa bir tek sarılıp uyumak isterdim
Çoğu beni iyi sanar
El sallar hayat…
Yanımdaymış mutluluk, hiç sanmam
Burada insem bari;
Çünkü sevmiyorum, sürüyle insan var
Üşenmeden rüzgarda savrulan saç gibisin!
Sen mahpusta gün, çölde su ya da oruçta beklenen aş gibisin
Her yıl başı üzüldüğüm, alnıma çizik atan yaş gibisin
Ben cümlede tek başına anlamsız bağlaç gibiyim

Bağlaç Gibi (traduzione)

Sei come un capello mosso dal vento senza avere freddo!
Sei come un giorno in prigione, l'acqua nel deserto o il cibo nel digiuno.
Sei come l'età che piango ogni anno, grattandomi la fronte
Sono come una congiunzione senza senso da sola in una frase
Amo l'abisso, al diavolo le ali
Dato che Nietzsche aveva paura, non mi è sempre piaciuto
Fa male guardare ciò che la società dice o pensa.
Sono intelligente, agile e immorale
Libertà, è la mia unica fede
Tutto intorno disonesto, sempre pieno di bugiardi
Smettila di rimpianti... È sempre lui l'oliatore?
Non ho bisogno di un modo per tornare indietro
Non importa, ogni pedina
Ora non viene
Anche io sono stanco, lui non capisce...
Non dicono cosa c'è che non va, sono sconfitto di nuovo
lascia morire la farfalla
Sai però
Ma dimentica più spesso
Guarda, l'uomo è infedele
Tristezza e soprattutto addio finché c'è
È così, insomma, maledetto Dio!
Un ripensamento come Kafka?
continuate così!
Non dire accidenti perché guarda
Il male è lì in modo che il bene venga notato
Le persone intelligenti mi capiscono.
Ma il mio nervosismo è troppo alto
Dalla mia rabbia diventa un bellissimo grattacielo
Se lo prendo, lo farò tacere prima che canti
Quando mi vedi, la tua faccia porta rancore, il tuo ginocchio è sporco
Non è guerra, non è pace, non è amore, è nostro
La maggior parte pensa che io sia bravo
La vita stringe la mano...
La felicità è accanto a me, non credo
Scendiamo qui;
Perché non mi piace, c'è un sacco di gente
Sei come un capello mosso dal vento senza avere freddo!
Sei come un giorno in prigione, l'acqua nel deserto o il cibo nel digiuno.
Sei come l'età che piango ogni anno, grattandomi la fronte
Sono come una congiunzione senza senso da sola in una frase
Arrendersi è facile, partire è difficile
Abbiamo aspettato una vita per vivere
Ho 27 anni, i miei colori stanno sbiadendo
rifiutare le verità comuni
Ecco perché non carico una frase senza valore
Avrei voluto non essere visto da nessuno
Adesso sono davanti a te, mi sono tolto la maglia della vita
Dove sei, angelo della morte?
Va bene confessare
E su un aereo che si è schiantato nel rimpianto, non sincero
Voglio solo nuotare nel buio
Chiudo gli occhi e sbatti le ali
Dicendo che non sono uno di voi, non ho speranza
La speranza è solo nel mio cervello?
Sono sentimenti che non rispetti
Vorrei abbracciarmi e dormire da sola.
La maggior parte pensa che io sia bravo
La vita stringe la mano...
La felicità è accanto a me, non credo
Scendiamo qui;
Perché non mi piace, c'è un sacco di gente
Sei come un capello mosso dal vento senza avere freddo!
Sei come un giorno in prigione, l'acqua nel deserto o il cibo nel digiuno.
Sei come l'età che piango ogni anno, grattandomi la fronte
Sono come una congiunzione senza senso da sola in una frase