Traduzione del testo della canzone Sen - Sehabe, Aydilge

Sen (originale)

Susuyorum çünkü konuşmamaya orucum var
Bana bir bardak sen gerekiyor baş ucumda
Kafayı bulmam lazım yani
Kafa gitti benim, arıyorum saatlerdir
Doktor bu acıyı tahmin etmedim
Ruh sağlığımda arıza var, tamir et beni
Verdim kalbi, bari iade etmeyin
Senin yaptığına ihanet denir
Yokluğuna sarıldım ben kimseye yar demedim
Sana benzemem ki istemem yardım eli
Yalnızlık asildir, bak bunu unutma
Sen ne kadar şirinsen ben o kadar Gargamelim
Kafayı dağıttım bak
Sırta 81 kurşun sıktın, ne yaptın bak
Güya iyilik meleği bana baktığında
Üzülmemi istemiyormuş bu ne rahatlık lan?
Gelip şimdi aşkı zehirleyin
Aynı gökyüzüne bakan başka şehirleriz
Vicdan yoksunusun, demem sana bitmeyelim
Eğer gel demiyorsan git demeyi bil
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Bunu dinleyip kavuştuk
Bana verdiğin değer söyle kaç kuruştur?
Bu ne biçim bir yangın bir tek ben tutuştum?
Adam gibi gitse bunlar hiç bir şey demem
Cesede kurşun nanköre şiir işlemez
Paranoyak sayılmam geride bir not yok
Yalan ayak bastın kalbime, inandım Pinokyo
Senden nefret etmeliyim gelip kalbi aşırdın
Ben hangi yüzüne konuşacağımı inan ki şaşırdım
Ve öyle bir ah ettim ki kayboldu gülüşüm
Sen prensi öpsen artık kurbağaya dönüşür
Bakıyorum da maskeli o
Ciğeri beş para etmese de aç kedi çok
Bahaneleri sevmiyorum zaten kopuk gibiydik
Bebeğim kalbin o kadar alçak ki topuklu giydir
Ama aynı duraktayım çünkü bu sen olamazsın
Kendime gelmek için gururuma ego bastım
Ama olmadı otobüs değilim, ben insanım
Sana sarılmıştım benim sanıp
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Mutluyum zannediyormuş, hangi kafadasın?
Son bir iyilik yap gel de kafama sık
Ben «Üçüncü Şahsın Şiiri» yim bunun nesi iyi?
Seni silgiyle yazmadım ki tek kalemde sileyim
Belki içinden diyorsun: «Bak lan hıyara»
O kadar güzelsin ki bebeğim bakmaya kıyamam
Bir düşün belki öldüm, belki ölüyorum
Gelişi güzel sevenlerin gidişi kötü olur
Yokluğunda bu aynada halim hep öcüydü
Sen «Gel» desen bana, ben Kavimler Göçü'ydüm
Sen gitmeye kefil ben ölmeye razı
Sana saygı duymam için artık sağır olmam lazım
Şimdi sus, dinle beni, ben ağır hasta adam
Mesafeler falan filan yalan, inanmasan da
Her an kıskançlığım tutar burada kokunu bıraksalar
Azrail’i gebertirim;
o bile dokunamaz sana
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur
Nasıl bir yol bu?
Gidiyor mu?
Sen unuttuğunda biliyordum
Görüyordum, yine yorgun…
Beni öldür
Gitme n’olur

(traduzione)

Rimango in silenzio perché ho il digiuno per non parlare
Ho bisogno di un bicchiere di te al mio capezzale
Quindi devo trovare la testa
La mia testa è andata, ho cercato per ore
Dottore, non mi aspettavo questo dolore
Ho un problema di salute mentale, aggiustami
Ho dato il cuore, almeno non restituirlo
Quello che hai fatto si chiama tradimento
Ho abbracciato la tua assenza, non ho detto aiuto a nessuno
Non sono come te, non voglio una mano
La solitudine è nobile, guarda non dimenticarlo
Più sei carino, più sono Gargamem
Guarda, mi sono sbalordito
Hai sparato 81 proiettili alla schiena, guarda cos'hai fatto
Quando l'angelo buono mi guarda
Non vuole che io sia triste, cos'è questo conforto?
Vieni ad avvelenare l'amore ora
Siamo altre città che guardano lo stesso cielo
Sei privo di coscienza, non ti sto dicendo di fermarti
Se non dici vieni, sappi come dire vai
In che modo è questo?
Sta andando?
Sapevo quando te ne sei dimenticato
vedevo, stanco di nuovo...
Uccidimi
per favore non andare
In che modo è questo?
Sta andando?
Sapevo quando te ne sei dimenticato
vedevo, stanco di nuovo...
Uccidimi
per favore non andare
Abbiamo ascoltato questo
Dimmi quanto è il valore che mi dai?
Che tipo di fuoco è questo, sono l'unico acceso?
Se vanno come un uomo, non dirò niente
La poesia non funziona per l'ingrato protagonista del cadavere.
Non sono paranoico, non c'è nessuna nota dietro
Hai mentito al mio cuore, ho creduto a Pinocchio
Dovrei odiarti, sei venuto e hai spezzato il cuore
Credi a quale faccia parlerò, sono sorpreso
E ho fatto un tale sospiro che il mio sorriso è scomparso
Se baci il principe, si trasformerà in una rana
Vedo che è mascherato
Il gatto affamato è molto affamato, anche se il suo fegato non vale un centesimo
Non mi piacciono le scuse, eravamo già disconnessi
Tesoro, il tuo cuore è così basso, vestilo con i tacchi
Ma sono alla stessa fermata perché non puoi essere tu
Ho premuto l'ego sul mio orgoglio per tornare in me stesso
Ma non è successo, non sono un autobus, sono umano
Ti ho abbracciato, pensavo fosse mio
In che modo è questo?
Sta andando?
Sapevo quando te ne sei dimenticato
vedevo, stanco di nuovo...
Uccidimi
per favore non andare
In che modo è questo?
Sta andando?
Sapevo quando te ne sei dimenticato
vedevo, stanco di nuovo...
Uccidimi
per favore non andare
Pensava che fossi felice, su che testa sei?
Fammi un ultimo favore, vieni a stringermi la testa
Sono una "poesia in terza persona", a che serve?
Non ti ho scritto con una gomma per cancellarti con una penna
Forse pensi a te stesso: "Guarda il cetriolo"
Sei così bella, piccola, non riesco a smettere di cercare
Pensaci forse sono morto, forse sto morendo
Chi ama casualmente andrà male
In tua assenza, sono sempre stato uno spauracchio in questo specchio
Se mi dicevi "Vieni", ero la Migrazione delle Tribù
Tu garantisci di andare, io sono disposto a morire
Devo essere sordo ora per rispettarti
Ora stai zitto, ascoltami, sono l'uomo gravemente malato
Le distanze o qualcosa del genere è una bugia, anche se non ci credi
Sono geloso ogni momento se lasciano il tuo profumo qui
ucciderò l'Azrael;
anche lui non può toccarti
In che modo è questo?
Sta andando?
Sapevo quando te ne sei dimenticato
vedevo, stanco di nuovo...
Uccidimi
per favore non andare
In che modo è questo?
Sta andando?
Sapevo quando te ne sei dimenticato
vedevo, stanco di nuovo...
Uccidimi
per favore non andare