Traduzione del testo della canzone Sessizlik Dolu Bir Kadeh Yalnızlık - Sehabe

Sessizlik Dolu Bir Kadeh Yalnızlık (originale)

Sabaha zor varanlardanım ama dün gecem biraz daha uzun sürdü
Bi' tutam karanlığın içinde akrep ve yelkovanın yarışını seyreden gözlerim
Şelale misali garip bir hüzündeydi
Bas ve geç üstümden dercesine eski şarkıları yarım kalmışlığıma vererek yad
edip durdum
Göklerin hanlarına kırılıp dar ettim yağmurları avuçlarımda
Şimşeklere tokat çaktım
Evet günün anlam ve önemi vardı benim için
Hayretle karşılanacak bir durum değildi belki ama
Çekilen esarette kaybedilen cesaret
O dört kelimeyi dudakta tutmaya yetti
Kilitli durdum ve bence olması gereken buydu
Yastık altı çağlamalarım epey uzun sürdü
Yaşım yere kavuşurken hüznü kutlayabildim
Doğan günün doğum günüydü (doğum günüydü)
Dönmesen de geri gelmesen de
Direk ölmesem de bunu bilmesen de
Yoksun
Yalnızlıkta üşüyorum
Sustum
Sessizlikte ölüyorum
Kafam dönüyo' sarhoş değilim, kusmak içimden geliyo'
Bu gece sigara gibi beni içine çekiyo'
Susmak acizliğimin mürekkebine bürünmüş
Kağıda bitkin şekilde yalnızlığımı fısıldıyor
Başım yere, ellerim göğe yönelmiş senin için
Ama getirisi bana pek yok bundan bihabersin
Belki bana içten içe çok kızıyorsundur
Nedenini bilmesem de galiba mahcubum
Kalbimde bir ağrı var, Ağrı Dağı gibi
Espri yapmıyorum, hayat esprinin kendisi
Bi' sesi duymalıyım ki o bana inat
Bi' telefon kadar yakın, umutlar kadar uzak
Tarihler zihnimde sağlam yer edindi
Yelkovan akrebe baya bi' tur bindirdi
Haziran sonundayız ama Eylül başı gibi
Üşüyorum, sensizim, yalnızım, sessizim
Dönmesen de geri gelmesen de
Direk ölmesem de bunu bilmesen de
Yoksun
Yalnızlıkta üşüyorum
Sustum
Sessizlikte ölüyorum

(traduzione)

Sono uno di quelli difficili da raggiungere la mattina, ma ieri sera ci è voluto un po' di più
I miei occhi osservano la corsa delle ore e delle lancette dei minuti in un pizzico di oscurità
Era in una strana tristezza come una cascata
Crogiolarsi e saltare, come per dire addio alla mia incompletezza regalando vecchie canzoni
ho continuato a fare
Ho fatto irruzione nelle locande del cielo e ho fatto piovere nei miei palmi
Ho schiaffeggiato un fulmine
Sì, la giornata aveva significato e significato per me.
Forse non era qualcosa di cui sorprendersi, ma
Coraggio perso in cattività
Abbastanza per mantenere quelle quattro parole sulle labbra
Sono stato bloccato e penso che sia quello che doveva essere
Le mie cascate di cuscini hanno impiegato molto tempo
Ho potuto celebrare la tristezza quando la mia età ha raggiunto il suolo
Era il tuo compleanno (era il tuo compleanno)
Anche se non torni
Anche se non muoio subito, anche se non lo sai
Privo di
Ho freddo nella solitudine
Ho taciuto
Sto morendo in silenzio
Mi gira la testa 'Non sono ubriaco, ho voglia di vomitare'
Mi sta risucchiando come una sigaretta stasera'
Il silenzio è coperto dall'inchiostro della mia impotenza
Sussurrando sul foglio la mia solitudine esausta
La mia testa è a terra, le mie mani sono al cielo per te
Ma non mi paga molto, non lo sai
Forse sei così arrabbiato con me dentro
Anche se non so perché, credo di essere imbarazzato
C'è un dolore nel mio cuore, come il Monte Ararat
Non sto facendo battute, la vita è la barzelletta stessa
Ho bisogno di sentire una voce che è testarda per me
Vicino come un telefono, per quanto speranza
Le date hanno preso un posto fisso nella mia mente.
La lancetta dei minuti ha messo un po' lo scorpione.
Siamo a fine giugno ma come inizio settembre
Ho freddo, sono senza di te, sono solo, sono tranquillo
Anche se non torni
Anche se non muoio subito, anche se non lo sai
Privo di
Ho freddo nella solitudine
Ho taciuto
Sto morendo in silenzio