Traduzione del testo della canzone Gelecek Çoktan Geçmiş - Sehabe

Gelecek Çoktan Geçmiş (originale)

Gecem suretim misali;
saf, beyaz bi' kurdele
Gün yaşar, gider ve sen kaybolan bi' mülteci
Kaç beden bu ömrünün siyahlarında son bulur?
Kaç sefer bu gönlünün yanaklarında kaybolur?
Niyetlenirdim önceden;
evet, adına «ben» demek
Emek emek emeklemek, sonralarda teklemek
Beklemekse acı verirdi sanki olmamış gibi
Sus demek de ölüme yolcu çaresiz denek gibi
Unut, çözüm yolu
Sus, elim dolu
Dur, önüm duru
Bu senin yolun
İbret oldu yaşamım ki yaşım sade on sekiz
Bilemedim ki neredeyim, bilemedim ki neredeyim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Sevgi bize imrenirdi, kıskancından yanardı
Her nefeste mutluluk ciğere dolup taşardı
Geçmiş, gelecek sağlı sollu ellerimden tutardı
Güven huzuru mest ederdi bu kalp senle atardı
Bi' gün geldi;
zaman durdu, ellerimi bıraktı
Mutluluk yabancı oldu, güneş o an karardı
Gül bebeğim gülen kadın, gülü dalından kopardın
Kahpe kancık kader kalbe karlar yağdı ayırdı
Gözlerimden on sekiz damla aynı yıldız kaydı
Sorma «Neden mazlum adam yaşlarına sığındı»?
Titrek beden zor ölümle bak fiilen tanıştı
Et tırnağa küstü gayrı ayrılıkla barıştı
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Dua dilde, şu halimle şuan ipte cambazım
Yara bedende yaş gözümde el böğürde kaldı
Yaramı yaşıma basarım acımam, gene de burada yalnızım
Güneş her gün açarken gözlerimde bulutsun
Etraf bahar kokarken gözlerimi kuruttun
Beni burda koyarken amacı yoktu gidişinin
Kimsecikler ayıramazdı sözlerini unuttun
Yemini duyan kulaklar tapusuydu geleceğin
Gün olur ses edersen uçar gibi geleceğim
Lakin ayrılık mühürse bağra taşı gömeceğim
Son dileğimi yerine getir gözümü kapat öleceğim
Yaşananlar kar etmezken
Umutlarım el ayak çekmiş
Yarın güzel olacak derken
Gelecek çoktan geçmiş

Gelecek Çoktan Geçmiş (traduzione)

La mia notte è come la mia immagine;
un nastro bianco puro
Il giorno vive e passa e tu sei un rifugiato smarrito
Quanti corpi finiscono nel nero di questa vita?
Quante volte questo scompare sulle guance del tuo cuore?
intendevo;
sì, per chiamarlo "io"
Faticare, strisciare, poi fare cilecca
Sarebbe male aspettare come se non accadesse
Dire taciuto è come un soggetto indifeso che è un passeggero a morte.
Dimentica la soluzione
Silenzio, ho le mani occupate
Fermati, mettiti di fronte a me
questa è la tua strada
La mia vita è diventata un esempio che la mia età ha solo diciotto anni
Non sapevo dove sono, non sapevo dove sono
Quando le cose non giovano
Le mie speranze sono andate
Dire che domani andrà bene
Il futuro è già passato
L'amore ci invidiava, bruciava d'invidia
La felicità riempiva i polmoni ad ogni respiro
Il passato, il futuro mi terrebbero la mano destra e sinistra
La fiducia incanterebbe la pace, questo cuore batterebbe con te
Un giorno è arrivato;
il tempo si è fermato, lascia andare le mie mani
La felicità divenne estranea, il sole si oscurò in quel momento
Ridi piccola donna sorridente, hai strappato la rosa dal suo ramo
Il destino della puttana ha spezzato il cuore
Diciotto gocce della stessa stella caddero dai miei occhi
Chiedere "Perché l'uomo oppresso si rifugiò nella sua epoca"?
Il corpo tremante incontrò lo sguardo duro della morte
Fece pace con la litigiosa separazione
Quando le cose non giovano
Le mie speranze sono andate
Dire che domani andrà bene
Il futuro è già passato
La ferita è rimasta sul corpo, le lacrime agli occhi, la mano sul fianco
La preghiera è nella lingua, come lo sono ora, sono un funambolo
La ferita è rimasta sul corpo, le lacrime agli occhi, la mano sul fianco
Mi sto facendo male alla mia ferita, non mi faccio male, sono ancora solo qui
Sei una nuvola nei miei occhi mentre il sole splende ogni giorno
Mi hai asciugato gli occhi quando odorava di primavera
La tua partenza non aveva scopo quando mi hai messo qui
Nessuno poteva separarti, hai dimenticato le tue parole
Le orecchie che ascoltavano il giuramento erano l'atto del futuro
Verrà un giorno se emetterai un suono, verrò come se volassi
Ma se la separazione è sigillata, seppellirò la pietra di corteccia
esaudisci il mio ultimo desiderio chiudi gli occhi morirò
Quando le cose non giovano
Le mie speranze sono andate
Dire che domani andrà bene
Il futuro è già passato