Traduzione del testo della canzone Москва-река - Секрет

Москва-река (originale)

Ее устало обнимают берега,
И отдают свое тепло.
А между тем на этих самых берегах
Идут часы, идут дела.
И жизнь идет, но не хватает нам никак
Совсем чуть-чуть того тепла.
И вот Москва-река течет, и тает лед, в мельканьях мод
Проходит год, и жизнь идет: привет — пока.
А мне согреться тяжело, вон сколько снега намело,
Уносит прочь мое тепло Москва-река.
Не в том беда, что в сердце боль за нас с тобой,
А в том, что боль невелика.
Я не хочу, чтоб заодно и эту боль
Взяла с собой Москва-река.
И вот Москва-река течет, и тает лед, в мельканьях мод
Проходит год, и жизнь идет: привет — пока.
А мне согреться тяжело, вон сколько снега намело,
Уносит прочь мое тепло Москва-река.
А я все верю, что вот-вот произойдет
Тот перелом в моей судьбе,
Когда Москва-река зимой уйдет под лед,
А я тепло отдам тебе.
И вот Москва-река течет, и тает лед, в мельканьях мод
Проходит год, и жизнь идет: привет — пока.
А мне согреться тяжело, вон сколько снега намело,
Уносит прочь мое тепло Москва-река.

(traduzione)

È stancamente abbracciata dalle rive,
E danno il loro calore.
Intanto, proprio su queste sponde
Passano le ore, le cose passano.
E la vita va avanti, ma non ne abbiamo abbastanza
Solo un po' di calore.
E ora scorre il fiume Moscova e il ghiaccio si scioglie, in un lampo di moda
Passa un anno e la vita continua: ciao - ciao.
Ed è difficile per me riscaldarmi, quanta neve si è accumulata,
Il fiume Moscova mi toglie il calore.
Il guaio non è che c'è dolore nel cuore per te e per me,
E che il dolore non è grande.
Non voglio questo dolore allo stesso tempo
Ho portato con me il fiume Moscova.
E ora scorre il fiume Moscova e il ghiaccio si scioglie, in un lampo di moda
Passa un anno e la vita continua: ciao - ciao.
Ed è difficile per me riscaldarmi, quanta neve si è accumulata,
Il fiume Moscova mi toglie il calore.
E credo ancora che questo stia per accadere
Quella svolta nel mio destino
Quando il fiume Moscova va sotto il ghiaccio in inverno,
E ti darò calore.
E ora scorre il fiume Moscova e il ghiaccio si scioglie, in un lampo di moda
Passa un anno e la vita continua: ciao - ciao.
Ed è difficile per me riscaldarmi, quanta neve si è accumulata,
Il fiume Moscova mi toglie il calore.