Traduzione del testo della canzone Моя любовь на пятом этаже - Секрет

Моя любовь на пятом этаже (originale)

Снова дом все тот же дом,
Как я ему, он мне знаком,
Он меня считает чудаком:
«Пришёл опять
Сюда стоять,
Всю ночь не спать
и ждать...»
Под покровом темноты
Смотрю наверх, туда, где ты,
Выше нет на свете высоты;
Дворы пусты,
Свели мосты,
И лишь коты
Со мной «на ты»
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже...
Дом опутан тишиной,
И только дождь над головой
Спросит, не пора ли мне домой?
Мне плевать на дождь и тьму,
Но мне понять бы самому
Для чего я здесь и почему
Дворы пусты,
Свели мосты,
И лишь коты
Со мной «на ты»
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже...
На часах четвёртый час,
Фонарь Луны давно погас,
С якоря сниматься в самый раз.
Снова мне не хватит дня,
Но скоро город весь в огнях
И эта полночь вновь спасет меня
Приду опять
Сюда стоять,
Всю ночь не спать
Молчать и ждать...
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже...
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже...
Моя любовь на пятом этаже...
Моя любовь на пятом этаже...

(traduzione)

Anche in questo caso la casa è la stessa casa
Come lo sono per lui, mi è familiare,
Pensa che io sia uno strano
"Sono venuto di nuovo
Stai qui
Fare la notte in bianco
e aspetta..."
Col favore delle tenebre
Guardo dove sei tu
Non c'è altezza più alta nel mondo;
I cantieri sono vuoti
Hanno abbattuto i ponti
E solo gatti
Con me "su di te"
Il mio amore è al quinto piano
Quasi dov'è la luna;
Il mio amore, ovviamente, sta già dormendo -
Buona dormita!
Il mio amore è al quinto piano...
La casa è immersa nel silenzio
E solo pioggia sopra la testa
Mi chiede se è ora che io vada a casa?
Non mi interessa la pioggia e l'oscurità
Ma mi capirei
Perché sono qui e perché
I cantieri sono vuoti
Hanno abbattuto i ponti
E solo gatti
Con me "su di te"
Il mio amore è al quinto piano
Quasi dov'è la luna;
Il mio amore, ovviamente, sta già dormendo -
Buona dormita!
Il mio amore è al quinto piano...
Quattro ore sull'orologio
La lanterna della luna si è spenta da tempo,
Ancoraggio giusto.
Ancora una volta non ho abbastanza giorno
Ma presto l'intera città va a fuoco
E questa mezzanotte mi salverà di nuovo
verrò di nuovo
Stai qui
Fare la notte in bianco
Silenzio e aspetta...
Il mio amore è al quinto piano
Quasi dov'è la luna;
Il mio amore, ovviamente, sta già dormendo -
Buona dormita!
Il mio amore è al quinto piano...
Il mio amore è al quinto piano
Quasi dov'è la luna;
Il mio amore, ovviamente, sta già dormendo -
Buona dormita!
Il mio amore è al quinto piano...
Il mio amore è al quinto piano...
Il mio amore è al quinto piano...