Traduzione del testo della canzone Вниз по течению - Секрет

Вниз по течению (originale)

В ущелье, где днем отдыхает луна
И черные камни как будто стена,
Вдали от дорог
Бежит ручеек,
Торопится по валунам.
И разве такая большая беда —
Все время спешить неизвестно куда?
Достаточно знать, что нужно бежать, —
На это она и вода.
Над ним поют о чем-то птицы,
И больше нету никого.
И только лоси и лисицы
Сюда приходят, чтоб напиться из него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Бежит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.
По ходу теченья я шел на восток
И вскоре уже не узнал ручеек.
Не зная преград, бежит водопад
Торопится по валунам.
И ветви, что ветер в него уронил,
Он сбросил с вершины и в щепки разбил.
И сосны на склоне
Стояли в поклоне,
Боясь необузданных сил.
И он бушует и резвится,
Не замечая никого.
И не напиться, не умыться,
А можно только подивиться на него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Бежит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.
И вскоре ущелье меня приведет
В долину, где речка лениво течет.
И вечером в ней купают коней,
Найдя предварительно брод.
Забыла она, что была ручейком,
И шум водопада ей стал незнаком.
Турбазы и пляжи,
И даже в продаже
Полезный напиток «Боржом».
А мне ручей зачем-то снится,
И я хочу лишь одного:
Опять в ущелье очутиться,
Дождем умыться и напиться из него.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Бежит вода, шлифуя спины камней.
Вниз по течению,
Вниз по течению,
Вниз по течению
Пойду и я, покуда делать нечего мне.

(traduzione)

Nella gola dove la luna riposa durante il giorno
E le pietre nere sono come un muro,
Lontano dalle strade
Viene eseguito un flusso
Correndo sui massi.
Ed è un problema così grande?
Sempre di fretta per sapere dove?
Basta sapere che devi correre,
Su questo lei e l'acqua.
Sopra di lui gli uccelli cantano qualcosa,
E non c'è nessun altro.
E solo alci e volpi
Vengono qui per berne.
A valle,
A valle,
A valle
L'acqua scorre, macinando il dorso delle pietre.
A valle,
A valle,
A valle
Andrò finché non c'è niente da fare per me.
Nel corso della corrente sono andato a est
E presto non riconobbe più il ruscello.
Non conoscendo barriere, scorre una cascata
Correndo sui massi.
E i rami che il vento vi ha lasciato cadere,
Lo gettò via dall'alto e lo fece a pezzi.
E i pini sul pendio
Rimasero in onore
Temendo le forze sfrenate.
E si arrabbia e si diverte
Non notare nessuno.
E non ubriacarti, non lavarti,
E puoi solo meravigliarti di lui.
A valle,
A valle,
A valle
L'acqua scorre, macinando il dorso delle pietre.
A valle,
A valle,
A valle
Andrò finché non c'è niente da fare per me.
E presto la gola mi condurrà
Nella valle dove il fiume scorre pigramente.
E la sera vi fanno il bagno i cavalli,
Avendo precedentemente trovato un guado.
Ha dimenticato di essere un ruscello,
E il suono della cascata le divenne sconosciuto.
Chalet e spiagge,
E anche in saldo
Bevanda utile "Borjom".
E per qualche motivo sogno un ruscello,
E voglio solo una cosa
Per ritrovarti di nuovo nella gola,
Pioggia per lavarsi e berne.
A valle,
A valle,
A valle
L'acqua scorre, macinando il dorso delle pietre.
A valle,
A valle,
A valle
Andrò finché non c'è niente da fare per me.