Traduzione del testo della canzone Твой папа был прав - Секрет

Твой папа был прав (originale)

Твой папаша твердил тебе с детских лет:
«В жизни, детка, не главное — звон монет.
В жизни, детка, есть вещи куда поважней,
В жизни деньги — последнее дело, ей-ей!»
Но что такое советы, и что тебе в них,
Если вдруг подвернулся престижный жених,
И пришел тот час, когда встал вопрос:
Либо деньги всерьёз, либо счастье всерьёз.
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав!
Ты в порядке, не так ли?
В твои двадцать семь
Ты имеешь всё, пожалуй, кроме проблем,
Имеешь внешность, манеры и выгодный брак,
Ты взяла своё, но всё же что-то не так…
Ты взяла своё, но ты всё время одна,
Тебе придется испить эту чашу до дна.
Ты боишься, но всё же придётся признать,
Что друзей не купить, а любовь не продать!
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав!
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа был прав,
Но всей птичке пропасть, коль увяз коготок!
Ты всегда будешь с тем, у кого кошелёк.
И тебе всё трудней с каждым днём, это факт!
Но ты опять продлеваешь с собою контракт.
Вот бы всё повернуть, всё с начала пройти,
Да только в те времена больше нету пути.
И лишь во сне за тобою идёт по пятам
Твой единственный парень, оставшийся ТАМ.
Оглянись, ты же стала взрослей!
Согласись, ты устала от блеска огней,
Потеряла любовь, респектабельной став,
Но, признайся, твой папа, твой папа, твой папа был прав!

(traduzione)

Tuo padre ti ha detto fin dall'infanzia:
“Nella vita, piccola, il tintinnio delle monete non è la cosa principale.
Ci sono cose più importanti nella vita, piccola
Nella vita, i soldi sono l'ultima cosa, lei-lei!"
Ma cos'è un consiglio e cosa c'è dentro per te,
Se uno sposo prestigioso si presentasse all'improvviso,
E venne l'ora in cui sorse la domanda:
O i soldi sono seri, o la felicità è seria.
Guardati intorno, sei cresciuto!
D'accordo, sei stanco dello scintillio delle luci,
Amore perduto, diventando rispettabile,
Ma ammettilo, tuo padre aveva ragione!
Stai bene, vero?
A ventisette anni
Hai tutto, forse, tranne i problemi,
Hai aspetto, modi e un matrimonio vantaggioso,
Hai preso il tuo, ma c'è ancora qualcosa che non va...
Hai preso il tuo, ma sei solo tutto il tempo,
Dovrai bere questa tazza fino in fondo.
Hai paura, ma devi comunque ammetterlo
Che non puoi comprare amici e non puoi vendere amore!
Guardati intorno, sei cresciuto!
D'accordo, sei stanco dello scintillio delle luci,
Amore perduto, diventando rispettabile,
Ma ammettilo, tuo padre aveva ragione!
Guardati intorno, sei cresciuto!
D'accordo, sei stanco dello scintillio delle luci,
Amore perduto, diventando rispettabile,
Ma ammettilo, tuo padre aveva ragione
Ma l'intero uccello è perso, se l'artiglio è bloccato!
Sarai sempre con chi ha un portafoglio.
E sta diventando sempre più difficile per te ogni giorno, questo è un dato di fatto!
Ma stai rinnovando di nuovo il contratto con te stesso.
Se solo potessi capovolgere tutto, passare attraverso tutto dall'inizio,
Sì, solo in quei giorni non c'è più modo.
E solo in un sogno ti segue
Il tuo unico ragazzo se n'è andato LÌ.
Guardati intorno, sei cresciuto!
D'accordo, sei stanco dello scintillio delle luci,
Amore perduto, diventando rispettabile,
Ma, ammettilo, tuo padre, tuo padre, tuo padre aveva ragione!