Traduzione del testo della canzone На любой стороне земли - Секрет

На любой стороне земли (originale)

Старая сказка, время стихов и снов.
Тихо под маской в дверь постучит любовь.
Только не спугни её, держи её.
В час, когда в Москве двенадцать часов пробьёт,
Где-то в мире снова солнце взойдёт.
На любой стороне Земли
Тот, кто верит и тот, кто ждет
Не останется без любви.
Пусть минуты ведут отсчёт.
Сердца стук не даёт уснуть,
Капли воска как Млечный Путь,
И узор на стекле точь-в-точь,
Пусть всё сбудется в эту ночь.
Где ты сегодня, радостным зимним вечером?
Кто новогодней ночью с тобой вдвоем?
Пусть он не исчезнет прочь и в эту ночь.
В час, когда в Москве двенадцать часов пробьёт,
Где-то в мире снова солнце взойдёт.
На любой стороне Земли
Тот, кто верит и тот, кто ждёт
Не останется без любви.
Пусть минуты ведут отсчёт.
Сердца стук не даёт уснуть,
Капли воска, как Млечный Путь,
И узор на стекле точь-в-точь,
Пусть всё сбудется в эту ночь.
В час, когда в Москве двенадцать часов пробьёт,
Где-то в мире снова солнце взойдёт.
На любой стороне Земли
Тот, кто верит и тот, кто ждёт
Не останется без любви.
Пусть минуты ведут отсчёт.
Сердца стук не даёт уснуть,
Капли воска, как Млечный Путь,
И узор на стекле точь-в-точь,
Пусть всё сбудется в эту ночь.
На любой стороне земли
Тот, кто верит и тот, кто ждёт
Не останется без любви.
Пусть минуты ведут отсчёт.
Сердца стук не даёт уснуть,
Капли воска, как Млечный Путь,
И узор на стекле точь-в-точь,
Пусть всё сбудется в эту ночь.
Пусть всё сбудется в эту ночь.

На любой стороне земли (traduzione)

Un'antica favola, il tempo delle poesie e dei sogni.
In silenzio, sotto la maschera, l'amore busserà alla porta.
Non spaventarla, tienila stretta.
Nell'ora in cui suona la mezzanotte a Mosca,
Da qualche parte nel mondo il sole sorgerà di nuovo.
Da qualsiasi parte della terra
Chi crede e chi aspetta
Non resterà senza amore.
Lascia che i minuti contino alla rovescia.
Il battito del cuore non mi lascia dormire
Gocce di cera come la Via Lattea
E lo schema sul vetro è esattamente lo stesso,
Possa tutto diventare realtà stasera.
Dove sei oggi, in una gioiosa serata invernale?
Chi è con te a Capodanno?
Possa non scomparire stanotte.
Nell'ora in cui suona la mezzanotte a Mosca,
Da qualche parte nel mondo il sole sorgerà di nuovo.
Da qualsiasi parte della terra
Chi crede e chi aspetta
Non resterà senza amore.
Lascia che i minuti contino alla rovescia.
Il battito del cuore non mi lascia dormire
Gocce di cera come la Via Lattea
E lo schema sul vetro è esattamente lo stesso,
Possa tutto diventare realtà stasera.
Nell'ora in cui suona la mezzanotte a Mosca,
Da qualche parte nel mondo il sole sorgerà di nuovo.
Da qualsiasi parte della terra
Chi crede e chi aspetta
Non resterà senza amore.
Lascia che i minuti contino alla rovescia.
Il battito del cuore non mi lascia dormire
Gocce di cera come la Via Lattea
E lo schema sul vetro è esattamente lo stesso,
Possa tutto diventare realtà stasera.
Da qualsiasi parte della terra
Chi crede e chi aspetta
Non resterà senza amore.
Lascia che i minuti contino alla rovescia.
Il battito del cuore non mi lascia dormire
Gocce di cera come la Via Lattea
E lo schema sul vetro è esattamente lo stesso,
Possa tutto diventare realtà stasera.
Possa tutto diventare realtà stasera.