Traduzione del testo della canzone Отказали тормоза - Секрет

Отказали тормоза (originale)

Мне сказал однажды кто-то очень строгий:
Только тихо можно ездить по дороге!
Если видишь поворот, то каждый раз
Жми на тормоз, отпускай при этом газ!
С той поры прошел уже не год, не два,
Но запомнил крепко я его слова.
Двух шагов без тормозов не мог пройти,
Но авария случилась на пути!
Отказали тормоза!
Я лечу, куда глядят глаза,
Реки, горы, города
Мчатся мимо в никуда.
За себя, признаюсь,
Больше не ручаюсь,
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Как мне быть и что мне делать — вот вопрос,
Лишь бы только не скатиться под откос,
Лишь бы только мне не угодить в кювет,
Что-то мне кричат и кто-то машет вслед.
А на трассе весь народ разинул рот,
А за поворотом — новый поворот,
И под гору идет дорога как назло.
Это ж надо!
Вот, ей-Богу, повезло!
Отказали тормоза!
Я лечу, куда глядят глаза,
Реки, горы, города
Мчатся мимо в никуда.
За себя, признаюсь,
Больше не ручаюсь,
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Все преграды мчатся мимо как во сне,
Понимаю я, что это все по мне!
И остались позади мои враги,
И не будет больше там моей ноги.
Отказали тормоза, и не беда!
Тише едешь — дальше будешь — ерунда!
И если поворот последний проскочу,
То еще добавлю газа — и взлечу!
Отказали тормоза!
Я лечу, куда глядят глаза,
Реки, горы, города
Мчатся мимо в никуда.
За себя, признаюсь,
Больше не ручаюсь,
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!
Лишь ветра в ушах звенят:
Держите меня!

(traduzione)

Qualcuno molto severo una volta mi ha detto:
Puoi guidare solo tranquillamente sulla strada!
Se vedi una svolta, allora ogni volta
Premi il freno, dai il gas!
Da allora, non un anno, non sono passati due,
Ma ricordavo fermamente le sue parole.
Non potrei fare due passi senza freni,
Ma è successo un incidente lungo la strada!
I freni si sono guastati!
volo dove guardano i miei occhi,
Fiumi, montagne, città
Correndo verso il nulla.
Per me stesso, lo confesso
Non garantisco più
Solo i venti risuonano nelle mie orecchie:
Reggimi!
Solo i venti risuonano nelle mie orecchie:
Reggimi!
Come dovrei essere e cosa dovrei fare - questa è la domanda,
Se non altro per non scivolare in discesa,
Se solo non cado in un fosso,
Stanno gridando qualcosa per me e qualcuno mi saluta.
E sulla strada tutto il popolo aprì la bocca,
E dietro l'angolo - una nuova svolta,
E la strada va in discesa, per fortuna.
Questo è necessario!
Ecco, per Dio, fortunato!
I freni si sono guastati!
volo dove guardano i miei occhi,
Fiumi, montagne, città
Correndo verso il nulla.
Per me stesso, lo confesso
Non garantisco più
Solo i venti risuonano nelle mie orecchie:
Reggimi!
Solo i venti risuonano nelle mie orecchie:
Reggimi!
Tutti gli ostacoli corrono oltre come in un sogno,
Capisco che questo è tutto per me!
E ho lasciato i miei nemici,
E il mio piede non ci sarà più.
I freni si sono guastati e non importa!
Vai più tranquillo - continuerai - sciocchezze!
E se salto l'ultimo turno,
Poi aggiungo ancora un po' di benzina e decollo!
I freni si sono guastati!
volo dove guardano i miei occhi,
Fiumi, montagne, città
Correndo verso il nulla.
Per me stesso, lo confesso
Non garantisco più
Solo i venti risuonano nelle mie orecchie:
Reggimi!
Solo i venti risuonano nelle mie orecchie:
Reggimi!