Traduzione del testo della canzone Пойди туда - Секрет

Пойди туда (originale)

Она стояла, как всегда, у окна;
А за окном стояли белые ночи.
Лишь два бокала и бутылка вина —
И расставанье становилось короче.
А на столе две свечи
Рождали тени в ночи,
И утро шло уже навстречу им двоим.
Она в который раз закрыла дверь за ним,
И он услышал:
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.
Беда — не беда, года — ерунда,
Я все же дождусь тебя.
И он опять ушел на белый восход,
Была его дорога долгой, как вечность,
В который раз идти за счастьем в поход —
Одно и то же, что лететь в бесконечность.
Он истоптал сапоги,
Он воду пил из реки,
И снова он не нашел то, что искал.
Стремясь наверх, и вновь срываясь вниз со скал,
Он снова слышал:
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.
Беда — не беда, года — ерунда,
Пойди туда — не знаю куда,
Вернись тогда — не знаю когда.

(traduzione)

Era in piedi, come sempre, alla finestra;
E fuori dalla finestra c'erano notti bianche.
Solo due bicchieri e una bottiglia di vino -
E la separazione è diventata più breve.
E sul tavolo ci sono due candele
Hanno partorito le ombre nella notte,
E il mattino stava già andando verso entrambi.
Chiuse ancora una volta la porta dietro di lui,
E sentì:
Vai lì - non so dove,
Torna allora - non so quando.
I guai non sono guai, gli anni sono una sciocchezza,
Ti aspetterò ancora.
E di nuovo andò al bianco sorgere del sole,
La sua strada era lunga, come l'eternità,
Ancora una volta per fare escursioni per la felicità -
Lo stesso che volare verso l'infinito.
Ha calpestato gli stivali,
Bevve l'acqua del fiume,
E ancora, non ha trovato quello che stava cercando.
Sforzandosi in alto, e di nuovo abbattendo dalle rocce,
Sentì di nuovo:
Vai lì - non so dove,
Torna allora - non so quando.
I guai non sono guai, gli anni sono una sciocchezza,
Vai lì - non so dove,
Torna allora - non so quando.