Testi di Уист-уи - Секрет

Уист-уи (originale)

«Уист-уи!»
Маленькую Ди
Повстречал я в зарослях
На моём пути.
Из своего укрытия,
Словно по наитию,
Появилась быстрая,
Сказала: «Погоди!
На меня так пристально, человек высокий,
На меня так пристально
Лучше не гляди.
Прошу тебя, пожалуйста, ты гляди на море,
Ты гляди на море,
Уист-уи».
И пошёл я к морю,
И увидел вскоре
Трёх малюток эльфов, спросивших у меня:
«Не видел ли ты девушку,
Девушку-смуглянку,
Что куда-то скрылась на закате дня?»
Не сказал я правду им,
Я сказал: «Не видел», —
И, как белки, прыгая,
Скрылись с глаз моих;
Чтоб увидеть тёмное
Платье её скромное,
Все углы обшарили в зарослях густых.
И в тени деревьев
Я, ушам не веря,
Тихий крик услышал: «Ты любим, любим!»
«Уист-уи, — ответил я
И взглянул на ветви я, —
Все исчезновением взволнованы твоим».
«Уист-уи" — два слова, два коротких слова.
Их сегодня птицы повторять готовы,
Море их поёт, слова заветные твои:
«Уист-уи, уист-уи».
Я взглянул на заросли,
На деревья стройные,
Как и прежде, были там птицы беспокойные;
Только маленькая Ди
Уж не скажет: «Уист-уи»,
Мне она торжественно не скажет: «Уист-уи».
И пошёл я по холмам,
По горам,
И нашёл могилу там
Под высокою горою;
На колени тихо встал
И печально написал
На песке своей рукою:
«Спит здесь маленькая Ди,
Спит недалеко от моря.
Всё проходит.
Уист-уи»

(traduzione)

"Wist-wee!"
Piccola Dee
Ho incontrato tra i cespugli
Sulla mia strada.
Dal tuo nascondiglio
Come per un capriccio,
C'è stato un digiuno
Lei disse: "Aspetta!
Così intensamente verso di me, un uomo alto,
Così intensamente su di me
Meglio non guardare.
Ti prego, per favore guarda il mare
Tu guardi il mare
Whiskey."
E sono andato al mare
E presto ho visto
Tre piccoli elfi che mi hanno chiesto:
"Non hai visto la ragazza,
ragazza dalla pelle scura,
Cosa è scomparso da qualche parte al tramonto?"
Non ho detto loro la verità
Ho detto: "Non ho visto" -
E, come gli scoiattoli, che saltano,
Sono scomparsi dai miei occhi;
Per vedere il buio
Il suo vestito è modesto,
Tutti gli angoli sono stati perquisiti in fitti boschetti.
E all'ombra degli alberi
Io, non credendo alle mie orecchie,
Si udì un grido sommesso: "Sei amato, amato!"
"Wist-wee", ho risposto
E ho guardato i rami, -
Tutti sono entusiasti della tua scomparsa.
"Wist-wee" - due parole, due parole brevi.
Gli uccelli sono pronti a ripeterli oggi,
Il loro mare canta, le tue parole care:
"Wist-wee, whist-wee."
Ho guardato i boschetti
Gli alberi sono snelli,
Come prima, c'erano uccelli irrequieti;
Solo il piccolo Dee
Non dirà: "Wist-wee",
Non mi dirà solennemente: "Wist-wee".
E ho attraversato le colline
Oltre le montagne
E lì ho trovato una tomba
Sotto un'alta montagna;
Si inginocchiò silenziosamente
E purtroppo ha scritto
Sulla sabbia con la tua mano:
"La piccola Dee dorme qui,
Dorme vicino al mare.
Tutto passa.
Whiskey"