Traduzione del testo della canzone А иначе нельзя - СерьГа

А иначе нельзя (originale)

Когда мне было двенадцать,
Я любил играть в домино,
Когда мне стало пятнадцать,
Я полюбил в темноте пить вино.
Светился приемник, и светились глаза,
Она была рядом, за окошком — гроза.
Мы просто смеялись и пили вино,
И музыка эта с нами была заодно.
Ты меня обнимала,
А она обнимала его,
Через час ты сказала:
«Я люблю лишь тебя одного».
Но я не один — у меня есть друзья,
Ты вся задрожала, и я понял — нельзя.
Мы просто смеялись и пили вино,
И музыка наша с нами была заодно.
Мы просто смеялись и пили вино,
И музыка с нами была заодно.
Светился приемник, и светились глаза,
Мы были чудной семьей, а иначе нельзя.
Мы были семьей, а иначе нельзя…

(traduzione)

Quando avevo dodici anni
Amavo giocare a domino
Quando avevo quindici anni
Mi sono innamorato di bere vino al buio.
Il ricevitore brillava, e gli occhi brillavano,
Era lì vicino, fuori dalla finestra - un temporale.
Abbiamo solo riso e bevuto vino,
E questa musica era con noi allo stesso tempo.
Mi hai abbracciato
E lei lo abbracciò
Un'ora dopo hai detto:
"Amo solo te."
Ma non sono solo - ho amici,
Stavi tremando dappertutto e ho capito che era impossibile.
Abbiamo solo riso e bevuto vino,
E la nostra musica era tutt'uno con noi.
Abbiamo solo riso e bevuto vino,
E la musica era con noi allo stesso tempo.
Il ricevitore brillava, e gli occhi brillavano,
Eravamo una famiglia meravigliosa, altrimenti è impossibile.
Eravamo una famiglia, altrimenti è impossibile...