Traduzione del testo della canzone Тебе никто не нужен - СерьГа

Тебе никто не нужен (originale)

Когда в твоей квартире телефон молчит, как рыба,
Когда соседка рыжая никак не хочет в гости,
У одинокого мужчины перспективный выбор,
Хошь — пропадай от скуки, хошь — зеленей от злости.
Когда в твоём дому в любом углу по паутине,
Когда ты пьёшь один из двух гранёных не Мартини,
У одинокого мужчины раньше было имя,
Но он его не слышит в бытовой тиши могильной.
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже,
Диагноз твоей жизни — Никому не нужен.
Когда ты ищешь свет — рука находит выключатель,
Когда ты хочешь петь, но понимаешь, что простужен,
Когда ты спишь один в большой запущенной кровати,
Зови, брат, санитаров, кому ты на фиг нужен.
С утра в твоей башке две мысли бегают по кругу,
Играя в прятки-салочки, как в сумасшедшем доме,
Одна твердит: Дурак, звони единственному другу,
Другая: Положи трубу, твой друг тебя не помнит.
Врагу не пожелаешь, что может быть хуже,
Диагноз твоей жизни — Никому не нужен.
Зато ты ничего и никому давно не должен
Ты вправе сам себе дарить подарки и присниться
Конечно флиртовать с самим собою в общем сложно
Хотя со мною могут многие не согласиться
И ты совсем один и ничего менять не надо
На завтрак пара йогуртов, яичница на ужин
Живешь как муха в янтаре, такая вот блокада
Сплошная барокамера, тебе никто не нужен
Внутри такая благодать, такой покой снаружи
Вокруг ни кошек, ни собак — тебе никто не нужен
Внутри такая благодать, такой покой снаружи
Вокруг ни кошек, ни собак — тебе никто,
Ты никому, тебе никто не нужен

(traduzione)

Quando il telefono nel tuo appartamento è silenzioso come un pesce,
Quando il vicino dai capelli rossi non vuole visitare,
Un uomo solo ha una scelta promettente,
Se ti piace - sparisci dalla noia, se vuoi - diventa più verde con la rabbia.
Quando in casa tua in ogni angolo c'è una rete,
Quando bevi uno dei due sfaccettati non Martini,
Un uomo solo aveva un nome
Ma non lo sente nel silenzio quotidiano della tomba.
Non desidererai il nemico, cosa potrebbe esserci di peggio,
Nessuno ha bisogno di una diagnosi della tua vita.
Quando cerchi la luce, la mano trova l'interruttore
Quando vuoi cantare, ma ti accorgi di avere il raffreddore,
Quando dormi da solo in un grande letto trascurato
Chiama gli inservienti, fratello, chi diavolo ha bisogno di te.
Dal mattino, due pensieri ti girano per la testa,
Giocare a nascondino come in un manicomio
Uno dice: Matto, chiama il tuo unico amico
Altro: Metti giù il tubo, il tuo amico non si ricorda di te.
Non desidererai il nemico, cosa potrebbe esserci di peggio,
Nessuno ha bisogno di una diagnosi della tua vita.
Ma non devi niente a nessuno per molto tempo
Hai il diritto di farti regali e sognare
Naturalmente, flirtare con te stesso è generalmente difficile.
Anche se molti potrebbero non essere d'accordo con me
E sei tutto solo e non hai bisogno di cambiare nulla
Un paio di yogurt a colazione, uova strapazzate a cena
Vivi come una mosca nell'ambra, un tale blocco
Solida camera a pressione, non hai bisogno di nessuno
Tale grazia dentro, tale pace fuori
Non ci sono cani o gatti in giro - non hai bisogno di nessuno
Tale grazia dentro, tale pace fuori
In giro niente gatti, niente cani - nessuno per te,
Non sei nessuno, non hai bisogno di nessuno