Traduzione del testo della canzone Мой друг - СерьГа

Мой друг (originale)

Мой друг, не пропадай звони,
Когда веселье иль когда тревога.
То облака, вода, дорога,
То спим в своих берлогах,
Как Боги, не считая дни.
То облака, вода, дорога,
То спим в своих берлогах.
Мой друг, не пропадай — звони.
Припев:
Зачем?
— Да просто так.
Скажи: «Братишка, я живой!», и это не пустяк.
Когда?
— Да хоть сейчас!
Мне важно знать, что все в порядке у одного из нас.
Мой друг, а лучше приезжай —
Мы вспомним всё, что только захотим.
Согреет душу чёрный чай,
Потом покрепче замутим —
Мы посмеемся да помолчим.
Согреет душу черный чай,
Потом покрепче замутим.
Мой друг, ты лучше приезжай.
Припев:
Зачем?
— Потом поймёшь.
Заедешь погостить и радость привезёшь.
Когда?
— В любой из дней.
А хочешь ночью?
Тёмной ночью —
Жизнь ещё длинней.
Мой друг, не пропадай звони.
Зачем?
— Да просто так.
Скажи: «Братишка, я живой!», и это не пустяк.
Когда?
— Да хоть сейчас!
Мне важно знать, что всё в порядке у одного из вас.
Мне важно знать, что все в порядке,
Знать, что всё в порядке,
Знать, что всё в порядке у одного из нас.
Мой друг, мой друг, мой друг, не пропадай звони.

(traduzione)

Amico mio, non sparire, chiama
Quando divertimento o quando ansia.
Che nuvole, acqua, strada,
Poi dormiamo nelle nostre tane,
Come gli dei, senza contare i giorni.
Che nuvole, acqua, strada,
Poi dormiamo nelle nostre tane.
Amico mio, non scomparire - chiama.
Coro:
Per che cosa?
- Solo perché.
Dì: "Fratello, sono vivo!", e questa non è una sciocchezza.
Quando?
- Sì, adesso!
È importante per me sapere che tutto è in ordine per uno di noi.
Amico mio, è meglio che vieni -
Ricorderemo tutto ciò che vogliamo.
Il tè nero riscalda l'anima
Quindi lo susciteremo più forte -
Rideremo e staremo in silenzio.
Il tè nero riscalda l'anima
Allora lo renderemo più difficile.
Amico mio, faresti meglio a venire.
Coro:
Per che cosa?
“Allora capirai.
Verrai a trovarci e porterai gioia.
Quando?
- In uno qualsiasi dei giorni.
Vuoi di notte?
Notte oscura -
La vita è ancora più lunga.
Amico mio, non perdere la chiamata.
Per che cosa?
- Solo perché.
Dì: "Fratello, sono vivo!", e questa non è una sciocchezza.
Quando?
- Sì, adesso!
È importante per me sapere che tutto è in ordine per uno di voi.
Per me è importante sapere che tutto è in ordine,
Sappi che va tutto bene
Per sapere che tutto è in ordine per uno di noi.
Amico mio, amico mio, amico mio, non smettere di chiamare.