Traduzione del testo della canzone Сказочный лес - СерьГа

Сказочный лес (originale)

Завтра всё будет иначе – не так, как вчера,
Завтра из города мы направляемся в горы.
Это местами серьёзно, но в целом – игра,
Мы закроем дома, мы вернёмся не скоро.
Кто-то сказал: «За горами – сказочный лес,
Там на заветных деревьях сидят попугаи,
Звери повсюду гуляют, никто друг дружку не ест».
Хочется это увидеть – ведь так не бывает.
Там метель не завывает, время не бежит,
Эдельвейсы, незабудки в солнечной росе,
Родники и водопады, музыка звучит,
Но до сказочного леса дойдут не все.
Город давно позади – по пустыне бредем,
Скоро не станет воды, закончится пища.
С этой дороги тернистой мы уже не свернём,
Сказочный лес для тех, кто верит и ищет.
Ночью последний привал у подножия горы.
Тлеет костёр, но тепло бесполезно отныне.
Мы заблудились, похоже, в самом начале игры.
Сказочный лес высоко – мы не стали другими.
Там метель не завывает, время не бежит,
Эдельвейсы, незабудки в солнечной росе,
Родники и водопады, музыка звучит,
Но до сказочного леса дойдут не все.
Там метель не завывает, время не бежит,
Эдельвейсы, незабудки в солнечной росе,
Родники и водопады, музыка звучит,
Но до сказочного леса дойдут не все.
До заветного леса дойдут не все.
Этот лес высоко, мы не стали другими
Мы не стали другими

(traduzione)

Domani tutto sarà diverso - non come ieri,
Domani si parte dalla città verso la montagna.
È serio in alcuni punti, ma in generale - un gioco,
Chiuderemo le case, non torneremo presto.
Qualcuno ha detto: “Oltre le montagne c'è una foresta favolosa,
Ci sono pappagalli seduti sugli alberi preziosi,
Gli animali camminano dappertutto, nessuno si mangia a vicenda.
Voglio vederlo, perché non succede.
Là la tormenta non ulula, il tempo non corre,
Stella alpina, nontiscordardime nella rugiada del sole,
Sorgenti e cascate, suoni di musica,
Ma non tutti raggiungeranno la foresta delle fate.
La città è molto indietro: vaghiamo nel deserto,
Presto non ci sarà acqua, il cibo finirà.
Non rinunceremo a questa strada spinosa,
Foresta delle fate per coloro che credono e cercano.
Di notte, ultima tappa ai piedi della montagna.
Il fuoco sta covando, ma il caldo d'ora in poi è inutile.
Ci siamo persi, a quanto pare, proprio all'inizio della partita.
La foresta delle fate è alta: non siamo diventati diversi.
Là la tormenta non ulula, il tempo non corre,
Stella alpina, nontiscordardime nella rugiada del sole,
Sorgenti e cascate, suoni di musica,
Ma non tutti raggiungeranno la foresta delle fate.
Là la tormenta non ulula, il tempo non corre,
Stella alpina, nontiscordardime nella rugiada del sole,
Sorgenti e cascate, suoni di musica,
Ma non tutti raggiungeranno la foresta delle fate.
Non tutti raggiungeranno la foresta preziosa.
Questa foresta è alta, non siamo cambiati
Non siamo cambiati