Traduzione del testo della canzone Je débute - Serge Lama

Je débute (originale)

Je débute, j’entends les instruments qui s’affûtent
De la salle j’entends le tumulte
Je débute et j’ai peur
J’ai peur, j’ai peur
Tous les soirs j’ai peur à la même heure
Je débute les violons, les batteries se percutent
On dirait des couteaux qui s’affûtent
Je débute et j’ai peur
J’ai peur, j’ai peur
J’ai l corps et le cœur en suur
Allez-vous me mettre K. O
Suis-je assez fort
Suis-je assez beau
Ai-je mérité vos bravos
Ou est-ce le combat de trop?
Je débute tous les soirs, je m’habille et je lutte
Contre ces peurs qui m'électrocutent
Au milieu de vos milliers de fleurs
Tous les soirs j’ai peur à la même heure
J’ai l’orgueil à moins de zéro malgré mon statut de héros
Je débute et j’ai peur du K. O
Serait-ce le combat de trop?
Je débute, dans la tête, les mots se culbutent
Dans ma gorge des chats crapahutent
Je débute et j’ai peur
J’ai peur, j’ai peur
Après tout je ne suis qu’un chanteur
Cinquante ans de rire c’est déjà beaucoup
Tant pis pour le combat de trop
Et si vos sifflements m’exécutent
Je dirai «Je débute»
Je débute tous les soirs
Je m’habille et je lutte pour faire monter ma matière brute
Au milieu de vos milliers de fleurs
Tous les soirs j’ai peur à la même heure
J’ai l’orgueil à moins de zéro malgré mon statut de héros
Si demain on dit dans les journaux que c'était le combat de trop
Je dirai «Je débute»

Je débute (traduzione)

Comincio, sento gli strumenti che si affilano
Dalla stanza sento il tumulto
Comincio e ho paura
Ho paura, ho paura
Ogni notte ho paura allo stesso tempo
Accendo i violini, i tamburi si scontrano
Sembra che affilino coltelli
Comincio e ho paura
Ho paura, ho paura
Ho il corpo e il cuore in sudore
Mi stordisci?
Sono abbastanza forte?
Sono abbastanza bello?
Ho meritato i tuoi applausi
O questa è la lotta troppo?
Debutto tutte le sere, mi vesto e combatto
Contro queste paure che mi fulminano
Tra i tuoi mille fiori
Ogni notte ho paura allo stesso tempo
Ho un orgoglio inferiore a zero nonostante il mio status di eroe
Sono un principiante e ho paura di K.O
Sarebbe un combattimento di troppo?
Comincio, nella testa, le parole stanno cadendo
Nella mia gola i gatti strisciano
Comincio e ho paura
Ho paura, ho paura
Dopotutto sono solo un cantante
Cinquant'anni di risate sono già tante
Tanto per combattere troppi
E se i tuoi fischi mi giustiziano
Dirò "Sto appena iniziando"
Comincio ogni notte
Mi vesto bene e faccio fatica a mettere su la mia materia prima
Tra i tuoi mille fiori
Ogni notte ho paura allo stesso tempo
Ho un orgoglio inferiore a zero nonostante il mio status di eroe
Se domani diciamo sui giornali che è stata la rissa di troppi
Dirò "Sto appena iniziando"