Traduzione del testo della canzone Одиночество - Сергей Маврин

Одиночество (originale)

Знаю, что жестоко
Будет так с тобою говорить
Все мы одиноки, люди,
Даже в час своей любви.
В жизни или смерти
Человек всегда один
Где-то больше света,
Где-то чуть плотнее дым.
Ангел там, на небе,
Ставит в окна по свече,
Чтоб забросить невод
И ловить сердца людей.
Чем улов богаче будет,
Тем больней смотреть в глаза,
Ничего не значит
Здесь теперь и детская слеза!
Знать, что завтра будет,
Я сегодня не хочу…
И пусть зажечь забудут
Наверху мою свечу.
Все мы одиноки!
Но обмани себя в мечтах,
Знаю, что жестоко
Говорить с тобой так…
В жизни или смерти
Человек всегда один
Где-то больше света,
Где-то чуть плотнее дым.
Ангел там, на небе,
Ставит в окна по свече,
Чтоб забросить невод
И ловить сердца людей…

(traduzione)

So che è crudele
Sarà così parlare con te
Siamo tutti soli, gente
Anche nell'ora del tuo amore.
In vita o in morte
L'uomo è sempre solo
Da qualche parte più luce
Da qualche parte un po' di fumo più denso.
Un angelo è lì in paradiso
Mette le candele alle finestre,
Per lanciare una rete
E cattura il cuore delle persone.
Più ricco sarà il pescato,
Più è doloroso guardare negli occhi,
Non significa niente
Ecco ora la lacrima di un bambino!
Sapere cosa accadrà domani
Oggi non voglio...
E lascia che si dimentichino di accendere
In cima alla mia candela.
Siamo tutti soli!
Ma illuderti nei sogni
So che è crudele
parlarti così...
In vita o in morte
L'uomo è sempre solo
Da qualche parte più luce
Da qualche parte un po' di fumo più denso.
Un angelo è lì in paradiso
Mette le candele alle finestre,
Per lanciare una rete
E cattura il cuore delle persone...