Traduzione del testo della canzone Пророк - Сергей Маврин

Пророк (originale)

Человек или Бог?
Дьявол я, или пророк?
Гений темных предсказаний,
Эхо вещих снов.
Вниз лицом на земле
Я лежал бы сотни лет,
Скован ненавистью к небу,
К самому себе.
Время войн, катастроф,
Я читал по картам снов.
И на грязных площадях
Я взывал к толпе.
Но пророк для людей
И колдун, и лицедей.
В их глазах я видел страх-
Страх душой прозреть.
Небо и земля
Созданы не нами,
Жизней прожитых
Нам не изменить.
Завтра и вчера
Связаны веками,
Как начертано,
Так тому и быть.
Я один... Навсегда.
Так жесток небесный дар
Было незачем рождаться
В грозовой ночи.
Знать бы мне лишь одно:
В мире ослепленных тьмой
Может солнцем показаться
Пламя от свечи.
Небо и земля
Созданы не нами,
Жизней прожитых
Нам не изменить.
Завтра и вчера
Связаны веками,
Как начертано,
Так тому и быть.
Дай родиться вновь не из огня.
Дай родиться из воды и света.
Жить, не зная боли и проклятий
И не зная завтрашнего дня.
Жить, не ведая иных миров.
Жить, и не просить у них ответа.
Я безумен, отпусти меня.
Дай же мне родиться, боже, вновь!

Пророк (traduzione)

Uomo o Dio?
Sono un diavolo o un profeta?
Genio di oscure previsioni,
Echi di sogni profetici.
a faccia in giù per terra
Mentirei per centinaia di anni
Vincolato dall'odio per il cielo
A me stesso.
Tempo di guerre, catastrofi,
Leggo dalle carte dei sogni.
E nelle piazze sporche
Ho chiamato la folla.
Ma un profeta per il popolo
Sia uno stregone che un ipocrita.
Ho visto la paura nei loro occhi
Paura dell'anima di vedere.
Paradiso e Terra
Non fatto da noi
Vite vissute
Non possiamo cambiare.
Domani e ieri
Legato per secoli
Come è scritto
Così sia.
Sono solo... per sempre.
Così crudele dono celeste
Non c'era bisogno di nascere
In una notte tempestosa.
Voglio solo sapere una cosa:
In un mondo accecato dall'oscurità
Può sembrare il sole
Fiamma di candela.
Paradiso e Terra
Non fatto da noi
Vite vissute
Non possiamo cambiare.
Domani e ieri
Legato per secoli
Come è scritto
Così sia.
Fammi rinascere non dal fuoco.
Fammi nascere dall'acqua e dalla luce.
Vivi senza conoscere il dolore e le maledizioni
E non sapere il domani.
Vivi senza conoscere altri mondi.
Vivi, e non chiedere loro una risposta.
Sono pazzo, lasciami andare.
Fammi nascere, Dio, di nuovo!