Traduzione del testo della canzone 20 лет - Сергей Трофимов

20 лет (originale)

Двадцать лет тому назад,
Подмосковная босота,
Мы с тобой в одном призыве
Покидали дом родной.
Мамы плакали нам в след
И безусая пехота
Шла с харчами за плечами,
Да с похмельной головой.
Эх, земеля, мой дружок,
Почудили мы на славу:
Самоволка, гауптвахта,
Да майорова жена…
Долго помнил наш комбат,
Как стояли за Державу
Отставной сержант спортроты,
Да в запасе старшина.
Припев:
А двадцать лет, как вода в песок,
Но в это верить не хочется.
Пускай давно побелел висок
И пишут к имени отчество,
Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены!
На «гражданке» новый мир
Нас не ждал, а мы явились
Чтобы взять от жизни наше —
Всё равно оно ничьё!
Поднимались, как могли,
Но на совесть не скупились
И поэтому поднялись
Крепко стоя за своё.
Припев:
А двадцать лет, как вода в песок,
Но в это верить не хочется.
Пускай давно побелел висок
И пишут к имени отчество,
Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены!
Двадцать вёсен, двадцать зим…
Нам, братишка, было всяко:
Будни, праздники,
Сомненья, да крутые виражи.
Но среди житейских бурь
Наша дружба, словно якорь,
Не давала нам сорваться
И спасала нашу жизнь.
Припев:
А двадцать лет, как вода в песок,
Но в это верить не хочется.
Пускай давно побелел висок
И пишут к имени отчество,
Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены!

(traduzione)

Venti anni fa
suburbano a piedi nudi,
Io e te siamo nella stessa chiamata
Hanno lasciato la loro casa.
Le mamme hanno pianto dopo di noi
E fanteria imberbe
Camminava con le larve sulle spalle,
Sì, con i postumi di una sbornia.
Oh, terra, amico mio,
Ci siamo sentiti benissimo:
AWOL, corpo di guardia,
Sì, la moglie del maggiore...
Ricordato a lungo il nostro comandante di battaglione,
Come si sono schierati per lo Stato
Sergente sportivo in pensione,
Sì, il caposquadra è in riserva.
Coro:
E vent'anni, come l'acqua nella sabbia,
Ma non voglio crederci.
Lascia che la tempia diventi bianca per molto tempo
E scrivono un patronimico al nome,
Siamo gli stessi ragazzi
E la nostra amicizia è ferma
Tra i tesori di ogni tesoro
Nessun prezzo!
Sul "cittadino" un mondo nuovo
Non ci aspettavamo, ma siamo apparsi
Per prendere la nostra vita -
È ancora un pareggio!
Ci siamo alzati come meglio potevamo
Ma la coscienza non era avara
E così ci siamo alzati
Stare fermamente per il tuo.
Coro:
E vent'anni, come l'acqua nella sabbia,
Ma non voglio crederci.
Lascia che la tempia diventi bianca per molto tempo
E scrivono un patronimico al nome,
Siamo gli stessi ragazzi
E la nostra amicizia è ferma
Tra i tesori di ogni tesoro
Nessun prezzo!
Venti primavere, venti inverni...
Noi, fratello, avevamo tutto:
giorni feriali, festivi,
Dubbi, sì curve strette.
Ma tra le tempeste della vita
La nostra amicizia è come un'ancora
Non ci ha lasciato rompere
E ci ha salvato la vita.
Coro:
E vent'anni, come l'acqua nella sabbia,
Ma non voglio crederci.
Lascia che la tempia diventi bianca per molto tempo
E scrivono un patronimico al nome,
Siamo gli stessi ragazzi
E la nostra amicizia è ferma
Tra i tesori di ogni tesoro
Nessun prezzo!