Traduzione del testo della canzone 5000 миль - Сергей Трофимов

5000 миль (originale)

5000 миль казалось бы да что там
Поел, поспал и вон уже Москва
Немного жаль что нынче в самолетах
Нельзя курить, а то совсем лафа.
Я выезжал из тысячи Америк
Открыв одну, — единственно свою
И под крылом мерцал восточный берег
Огнями Авеню.
Я уезжал с большим сыновьим чувством
В свою страну любимую до слез
Которой нужен как плотве капуста
И я не первый так уж повелось
А на Земле остались Катька с Мишкой, —
Американцы с моего двора
С которыми за эскимо вприпрыжку
Гонял еще вчера.
Припев:
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Только ночь в самолете…
Россия-мать, как водится в разладе
Сама с собой, роднею и детьми
Я не живу Христова света ради
Остаток жизни как надо, черт возьми.
Там хорошо, там чисто и опрятно
Не бьют кнутом и пряники дают
Там всё вокруг открыто и понятно,
Но всё-таки претит.
Припев:
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Только ночь в самолете…
Проигрыш.
Припев:
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Все мы дети, пока наша мама жива
Мы же с ней: плоть от плоти
И свободна от этого естества
Только ночь в самолете.
Только ночь в самолете…

(traduzione)

5000 miglia sembrerebbe di sì cosa c'è
Mangiato, dormito e Mosca è già fuori
È un piccolo peccato che oggi in aeroplani
Non puoi fumare, altrimenti è completamente lafa.
Ho viaggiato da mille Americhe
Avendone aperto uno, - solo il suo
E sotto l'ala luccicava la sponda orientale
Luci del viale.
Me ne sono andato con grande sentimento filiale
Al tuo paese amato fino alle lacrime
Chi ha bisogno di cavoli come uno scarafaggio
E non sono il primo che è successo
E Katya e Mishka rimasero sulla Terra, -
Americani dal mio giardino
Con chi per saltare i ghiaccioli
Corse ieri.
Coro:
Siamo tutti bambini finché nostra madre è viva
Siamo con lei: carne di carne
E libero da questa natura
Solo una notte in aereo.
Solo una notte in aereo...
Madre Russia, come al solito, in discordia
Con se stessa, parenti e figli
Non vivo per la luce di Cristo
Il resto della tua vita, maledizione.
È buono, è pulito e ordinato
Non battere con una frusta e dare il pan di zenzero
Tutto intorno è aperto e chiaro,
Ma fa ancora male.
Coro:
Siamo tutti bambini finché nostra madre è viva
Siamo con lei: carne di carne
E libero da questa natura
Solo una notte in aereo.
Solo una notte in aereo...
Perdere.
Coro:
Siamo tutti bambini finché nostra madre è viva
Siamo con lei: carne di carne
E libero da questa natura
Solo una notte in aereo.
Siamo tutti bambini finché nostra madre è viva
Siamo con lei: carne di carne
E libero da questa natura
Solo una notte in aereo.
Solo una notte in aereo...