Traduzione del testo della canzone Алешка - Сергей Трофимов

Алешка (originale)

Говорят, на земле был Бог
Говорят, он учил добру,
А у нас целый взвод полег.
Где служил старшиной, мой друг
Он теперь не живой лежит,
А вчера мне успел сказать.
«Ах, как хочется братцы жить
Ах, как страшно здесь помирать»
Припев:
Эх, Алешка, дружок ты мой
Хулиган, безотцовщина
Завязавший не равный бой
За Рязань да Тамбовщину.
За страну благоверной лжи
Где один резон воровать
«Ах, как хочется братцы жить
Ах, как страшно здесь помирать»
Я возьму в медсанбате спирт
Да налью за помин души
Пусть его позывной хранит.
Тишина вековых вершин
Он сегодня домой летит
Там его похоронит, мать.
«Ах, как хочется братцы жить
Ах, как страшно здесь помирать»
Про него не напишут книг
И не снимут крутых кино
Как Алешкин прощальный крик.
Окарябал ажур чинов
Только Русь, васильком во ржи
Будет тризну по нем справлять.
«Ах, как хочется братцы жить
Ах, как страшно здесь помирать»
Говорят, на земле был Бог
Говорят, он учил добру,
А у нас целый взвод полег
Где служил старшиной, мой друг…

(traduzione)

Dicono che c'era un Dio sulla terra
Dicono che insegnasse bene
E abbiamo un intero plotone.
Dove ha servito come caposquadra, amico mio
ora non è vivo,
E ieri sono riuscito a raccontarlo.
“Oh, come vuoi vivere fratelli
Oh, com'è terribile morire qui!
Coro:
Oh, Alyoshka, sei mia amica
Bullo, senza padre
Ha iniziato una battaglia impari
Per la regione di Ryazan e Tambov.
Per la terra delle vere bugie
Dov'è una ragione per rubare
“Oh, come vuoi vivere fratelli
Oh, com'è terribile morire qui!
Prenderò alcol nel battaglione medico
Sì, versa per il ricordo dell'anima
Lascia che il suo segnale di chiamata mantenga.
Il silenzio delle vette antiche
Oggi sta volando a casa
Sarà sepolto lì, madre.
“Oh, come vuoi vivere fratelli
Oh, com'è terribile morire qui!
Non verranno scritti libri su di lui
E non faranno film fantastici
Come il grido d'addio di Aleshkin.
Gradi traforati di Okaryabal
Solo Russia, fiordaliso nella segale
celebrerà la sua festa.
“Oh, come vuoi vivere fratelli
Oh, com'è terribile morire qui!
Dicono che c'era un Dio sulla terra
Dicono che insegnasse bene
E abbiamo un intero plotone
Dove ha servito come caposquadra, amico mio...