Traduzione del testo della canzone Баллада о солдате - Сергей Трофимов

Баллада о солдате (originale)

В небо белым голубем подымусь
К матушке родимой домой вернусь
Прилечу порой предрассветною
Постучусь в окошко заветное.
Ты по мне не плачь, моя родная.
Собери родню — помянуть меня,
Да сходи во храм за околицу,
Поклонись святой богородице.
Бился я за силу державную,
А погиб за Русь православную.
Та земля чужая, Кавказская
Стала мне могилой солдатскою.
В небо белым голубем подымусь
К матушке родимой домой вернусь
Прилечу порой предрассветною
Постучусь в окошко заветное.

Баллада о солдате (traduzione)

Salirò al cielo come una colomba bianca
Tornerò a casa dalla mia cara madre
Volerò a volte prima dell'alba
Busserò alla preziosa finestra.
Non piangere per me, mia cara.
Raduna i tuoi parenti - ricordati di me,
Sì, vai al tempio fuori periferia,
Inchinatevi alla Santa Madre di Dio.
Ho combattuto per il potere potente,
E morì per la Russia ortodossa.
Quella terra è aliena, caucasica
Per me è diventata la tomba di un soldato.
Salirò al cielo come una colomba bianca
Tornerò a casa dalla mia cara madre
Volerò a volte prima dell'alba
Busserò alla preziosa finestra.