Traduzione del testo della canzone Блюз-разлука - Сергей Трофимов

Блюз-разлука (originale)

Мы с тобою были так непохожи
Вечно выходило минус на плюс
Только мне всё время кажется всё же
Это был блюз, угарный блюз.
Небо баловало нас благодатью
Счастье вертелось у ног
Но, к сожаленью, небес благодать
Тоже имеет свой срок
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы
Я теперь один плыву по теченью
Этой вечной безымянной реки
Между бакенами обозначений
Буйных страстей и тихой тоски
Всё наверно происходит как надо
Только в бессильном плену
Я по привычке окликнув тебя
Слышу в ответ тишину
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы
Время лечит, как пьяный врач
Сны приносит хромой палач
И заставляет усталую боль — плачь, плачь, плачь, плачь.
Припев:
По берегам разлуки звёзды зажгут огни
Чтобы поверил каждый, мы не одни
Кто нами был потерян средь полуночной тьмы
Просто сошёл на берег раньше чем мы.

Блюз-разлука (traduzione)

Io e te eravamo così diversi
Andava sempre da meno a più
Mi sembra sempre
Era il blues, il blues.
Il cielo ci ha viziato con grazia
La felicità girava ai piedi
Ma, sfortunatamente, la grazia del cielo
Ha anche un limite di tempo.
Coro:
Sulle sponde della separazione, le stelle accenderanno le luci
Perché tutti credano, non siamo soli
Che era perso da noi nell'oscurità di mezzanotte
Siamo appena sbarcati prima di noi
Ora sto fluttuando da solo con il flusso
Questo eterno fiume senza nome
Tra le boe segnaletiche
Violente passioni e quieta brama
Tutto sembra andare come dovrebbe.
Solo in cattività impotente
Abitualmente ti chiamavo
Sento il silenzio in risposta
Coro:
Sulle sponde della separazione, le stelle accenderanno le luci
Perché tutti credano, non siamo soli
Che era perso da noi nell'oscurità di mezzanotte
Siamo appena sbarcati prima di noi
Il tempo guarisce come un dottore ubriaco
I sogni sono portati da un boia zoppo
E fa stancare il dolore - piangi, piangi, piangi, piangi.
Coro:
Sulle sponde della separazione, le stelle accenderanno le luci
Perché tutti credano, non siamo soli
Che era perso da noi nell'oscurità di mezzanotte
È appena sbarcato prima di noi.